1 00:03:53,270 --> 00:03:54,400 Saludos... 2 00:04:04,020 --> 00:04:05,730 He estado esperando por mucho tiempo 3 00:04:06,060 --> 00:04:06,810 ¿Está todo bien? 4 00:04:07,350 --> 00:04:09,260 Sí, todos te estábamos esperando... 5 00:04:10,930 --> 00:04:11,430 Mmm... 6 00:04:11,560 --> 00:04:12,110 Vamos... 7 00:04:45,640 --> 00:04:46,800 Baji Sarjerao... 8 00:04:46,980 --> 00:04:48,150 Naik... 9 00:04:51,810 --> 00:04:53,110 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,850 --> 00:04:54,300 Ven... 11 00:04:56,520 --> 00:04:58,360 Nos reunimos después de mucho tiempo, Kavindra Baba. 12 00:04:58,350 --> 00:04:59,050 Si.. 13 00:04:59,890 --> 00:05:02,720 ¡Esto es excelente! ¡El ojo que todo lo ve de Swarajya está aquí! 14 00:05:03,020 --> 00:05:04,230 Ahora ya no hay por qué tener miedo... 15 00:05:05,770 --> 00:05:08,770 Bahirji… La política aquí cada dia se complica mas.. 16 00:05:10,140 --> 00:05:11,220 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,810 --> 00:05:15,110 Lo mismo ocurre en todo el Indostán. 18 00:05:16,060 --> 00:05:17,110 Muy bien... Tanaaji Rao. 19 00:05:17,100 --> 00:05:17,470 Mmm.. 20 00:05:17,560 --> 00:05:23,060 Nos hemos estado quedando aquí Desde hace tres meses… Nadie sospecha, ¿verdad? 21 00:05:23,350 --> 00:05:25,260 No... Nos hemos encargado de eso, Naik... 22 00:05:26,180 --> 00:05:31,260 Es algo bueno que Esta posada está en las afueras… Realmente nadie viene aquí. 23 00:05:33,520 --> 00:05:35,190 ¿Qué pasa con ese hombre sentado afuera? 24 00:05:35,930 --> 00:05:37,890 Sí, ese Pathan ha venido... 25 00:05:38,310 --> 00:05:39,810 Pero siempre está borracho... 26 00:05:39,980 --> 00:05:41,480 Tanhajirao... 27 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 No confíes en nadie así... 28 00:05:44,060 --> 00:05:45,860 Deberíamos estar alerta... 29 00:05:45,980 --> 00:05:46,560 Sí.. De hecho.. 30 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Esto es Agra... 31 00:05:48,430 --> 00:05:50,800 Agra es una guarida de demonio llamada Aurangzeb. 32 00:05:51,100 --> 00:05:55,390 Hizo encarcelar a su padre, Shah Jahan. 33 00:05:56,850 --> 00:05:57,850 Y luego... 34 00:05:58,600 --> 00:06:00,260 Rose las noches más oscuras de todas.. 35 00:06:00,890 --> 00:06:06,010 Mientras el mal proyecta su sombra sobre Agra. 36 00:06:10,600 --> 00:06:11,260 Murad... 37 00:06:12,640 --> 00:06:14,010 Espera Murad... 38 00:06:15,390 --> 00:06:15,930 Espera... 39 00:06:20,100 --> 00:06:20,680 Murad... 40 00:06:23,680 --> 00:06:25,010 Escúchame... 41 00:06:28,100 --> 00:06:29,970 Espera Murad.. 42 00:06:33,140 --> 00:06:34,470 MIrza Raja Jaisingh... 43 00:06:35,770 --> 00:06:36,860 Murad... 44 00:06:37,230 --> 00:06:37,980 Levántate Murad.. 45 00:06:39,600 --> 00:06:40,300 Levántate.. 46 00:06:46,100 --> 00:06:47,470 No te pasará nada, Murad... 47 00:06:48,020 --> 00:06:49,190 el es tu hermano.. 48 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 El solo quiere hablar.. 49 00:06:52,020 --> 00:06:53,480 Por favor... Escuche lo que tiene que decir... 50 00:06:54,270 --> 00:06:56,110 No... 51 00:08:10,890 --> 00:08:16,430 ¡Esa noche, Moiuddin mató a 36 familiares de Shah Jahan! 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,140 Emperador Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,140 --> 00:08:45,680 ¡Viva! ¡Viva! 54 00:08:45,680 --> 00:08:50,050 Si una persona actúa cruelmente, decimos que tiene el corazón torcido... 55 00:08:50,930 --> 00:08:53,260 ¿Pero si una persona no lo tiene en absoluto? 56 00:08:54,890 --> 00:08:55,930 ¿Cómo lo llamarías? 57 00:08:55,930 --> 00:08:56,680 Aurangzeb... 58 00:08:57,140 --> 00:08:59,470 (Todos ríen) 59 00:09:27,140 --> 00:09:27,510 Mira... 60 00:09:28,430 --> 00:09:29,850 Nada grande... 61 00:09:30,350 --> 00:09:30,760 Kisna... 62 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 ¿Cuál es la señal secreta? 63 00:09:34,270 --> 00:09:35,650 Olvidé... - ¿Olvidaste...? 64 00:09:36,140 --> 00:09:37,470 ¿Olvidaste esto también? 65 00:09:38,270 --> 00:09:39,020 Naik, 66 00:09:39,020 --> 00:09:40,400 Hoy estuve en la corte del Emperador. 67 00:09:40,520 --> 00:09:41,270 ¿Qué estás diciendo? 68 00:09:41,390 --> 00:09:42,550 Sí Subhedar... 69 00:09:42,640 --> 00:09:46,010 Estaba caminando lentamente detrás del Emperador... 70 00:09:46,520 --> 00:09:49,980 vino a comprobar el Preparativos de la ceremonia de cumpleaños.. 71 00:09:53,100 --> 00:09:57,850 Sólo quedan dos meses para el día de las celebraciones reales por mi quincuagésimo cumpleaños... 72 00:09:58,480 --> 00:10:00,020 ¿Están todos los preparativos hechos? 73 00:10:00,020 --> 00:10:00,900 ¿Se aprobaron las invitaciones? 74 00:10:01,310 --> 00:10:02,060 Sí mi Señor... 75 00:10:03,810 --> 00:10:05,860 Rey Maktut de Yunnan... 76 00:10:06,600 --> 00:10:09,930 Mayuna Angusbi, El rey de hierro de Persia... 77 00:10:11,230 --> 00:10:13,360 Mohammad Anshah de Kabul... 78 00:10:14,230 --> 00:10:17,480 Y Abul Fida Ghani de Kandahar... 79 00:10:19,180 --> 00:10:19,930 Todos estos... 80 00:10:21,100 --> 00:10:24,140 Estaré presente en su celebración real... 81 00:10:24,680 --> 00:10:27,050 Y también llegará un grupo de estadistas occidentales. 82 00:10:27,560 --> 00:10:32,980 Personajes famosos de todo el mundo Siéntate en el umbral de Agra y reza por ti... Emperador 83 00:10:33,020 --> 00:10:33,730 Mi Señor... 84 00:10:33,730 --> 00:10:34,190 Mmm... 85 00:10:34,180 --> 00:10:36,760 Shivaji, el rey de Marathas, ha aceptado visitar Agra... 86 00:10:37,730 --> 00:10:39,980 (risas torcidas) 87 00:10:41,060 --> 00:10:42,190 Wazir-E-Azam, 88 00:10:42,560 --> 00:10:45,770 Todos los gobernantes de este mundo se inclinan ante mí. 89 00:10:47,270 --> 00:10:47,980 ¡Excepto este Maratha! 90 00:10:48,810 --> 00:10:51,520 Incluso hoy, él está orgulloso ante mí. 91 00:10:53,140 --> 00:10:55,050 Ahora es el momento de ponerlo de rodillas... 92 00:10:57,600 --> 00:11:00,720 Dame información sobre sus movimientos.. 93 00:11:01,270 --> 00:11:04,190 Que piense que está haciendo lo que quiere... 94 00:11:04,180 --> 00:11:07,800 Pero al final lo decidiré. ¿Cuál de sus pasos será el último? 95 00:11:11,350 --> 00:11:14,350 El Emperador dijo esto, lo que significa que está tramando algo malo... 96 00:11:17,930 --> 00:11:22,050 Nuestro Rey Shivaji tiene razón... 97 00:11:23,480 --> 00:11:25,020 ¿Qué dijo? 98 00:11:27,020 --> 00:11:28,020 Lo sabremos cuando llegue.. 99 00:11:29,180 --> 00:11:29,640 Kisna... 100 00:11:30,020 --> 00:11:30,400 Sí... 101 00:11:30,680 --> 00:11:34,510 ¿Sabes dónde harán? ¿Disposiciones para la estancia del rey Shivaji una vez que llegue? 102 00:11:36,100 --> 00:11:37,850 Podría estar en la posada de Mulukchand... 103 00:11:38,520 --> 00:11:39,480 Vayamos a la tarea... 104 00:11:39,480 --> 00:11:39,770 Mmm... 105 00:11:40,230 --> 00:11:44,770 Kavindra Baba y yo iremos a encontrarnos. Rey Aniruddha Singh Ju del estado principesco de Paurach, 106 00:11:44,770 --> 00:11:46,020 Para comprobar si sería de alguna ayuda.. 107 00:11:46,640 --> 00:11:47,600 Hasta entonces, ustedes tres, 108 00:11:47,890 --> 00:11:49,550 Echa un vistazo a la posada de Mulukchand... 109 00:11:51,480 --> 00:11:53,610 Naik, eres muy bueno en todo esto... 110 00:11:53,980 --> 00:11:54,560 (Ambos ríen) 111 00:11:54,850 --> 00:11:55,890 ¡Este es nuestro trabajo! 112 00:11:56,230 --> 00:11:59,650 Kavindra Baba, ¿hasta dónde has llegado? ¿Entregaste en la tarea de escribir Shivbharat? 113 00:11:59,980 --> 00:12:02,360 Hasta el punto en que el Rey Shivaji conquistó la región Kalyan Bhiwandi... 114 00:12:03,100 --> 00:12:09,550 Oh rey, conquistaste Kalyan y Bhiwandi y destruyó a los invasores extranjeros... 115 00:12:10,180 --> 00:12:12,550 Sigues escribiendo mientras espías en Aagra. 116 00:12:12,560 --> 00:12:13,900 ¡Eres genial! 117 00:12:14,770 --> 00:12:15,230 Naik.. 118 00:12:16,980 --> 00:12:18,810 Tal como lo ha hecho el Rey te ha encomendado la tarea de espiar, 119 00:12:19,890 --> 00:12:22,510 Me han asignado la tarea de registrando la historia a través de la poesía... 120 00:12:23,140 --> 00:12:24,890 Que así sea, pero ¿qué sigue...? 121 00:12:25,230 --> 00:12:26,020 Exactamente qué sigue... 122 00:12:27,390 --> 00:12:30,760 No me has contado qué pasó después en Konkan... 123 00:12:30,980 --> 00:12:32,060 ¡Escucha, escucha entonces! 124 00:12:32,180 --> 00:12:35,050 Como había dicho el gran Maharaj Saheb, Shahaji Raje: 125 00:12:35,060 --> 00:12:37,440 Nuestro Rey Shivaji Raje castigó a Baji Ghorpade... 126 00:12:38,230 --> 00:12:40,190 Khawas Khan y Baji Ghorpade... 127 00:12:40,480 --> 00:12:45,770 Planeado para atacar El rey Shivaji mientras había llegado a Konkan. 128 00:12:46,390 --> 00:12:49,720 Khavas Khan había estado esperando para Baji Ghorpade en el bosque de Mudhol... 129 00:12:50,560 --> 00:12:54,060 Pero su destino tenía algo más en mente... 130 00:12:54,350 --> 00:12:56,140 (Ambos ríen) 131 00:12:56,600 --> 00:13:00,300 El rey Shivaji es extremadamente astuto... 132 00:13:00,890 --> 00:13:04,260 Ha estado jugando muchos trucos ¡Durante años para proteger esta provincia suya! 133 00:13:04,480 --> 00:13:06,770 Desafortunadamente para él... 134 00:13:06,770 --> 00:13:09,360 Aún no me ha enfrentado... 135 00:13:10,390 --> 00:13:11,970 No soy Afzal Khan... 136 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 ¡Caer en sus mezquinos trucos! 137 00:13:15,020 --> 00:13:17,730 Soy Khavaskhan. 138 00:13:17,730 --> 00:13:20,560 ¡Mirad! ¡El tigre del rey Adil Shah! 139 00:13:20,770 --> 00:13:23,560 ¡Hoy frustraré todos los movimientos del rey Shivaji! 140 00:13:23,850 --> 00:13:25,800 ¡Aplastaré cada paso suyo! 141 00:13:26,430 --> 00:13:31,390 Y finalmente pisotearé ¡Su orgullo bajo los cascos de mi caballo! 142 00:13:31,600 --> 00:13:35,300 ¡Que triunfe la religión! 143 00:13:52,350 --> 00:13:57,100 Ataque... Ataque... 144 00:14:06,980 --> 00:14:08,730 Él es el maestro de la guerra... 145 00:14:08,730 --> 00:14:10,650 El es heroico... 146 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 el es valiente.. 147 00:14:12,680 --> 00:14:14,760 El es heroico... 148 00:14:37,980 --> 00:14:39,440 Rey Shivaji... 149 00:14:39,560 --> 00:14:41,480 El es heroico... 150 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 el es valiente.. 151 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 152 00:14:45,430 --> 00:14:47,260 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 153 00:14:49,430 --> 00:14:51,350 El es heroico... 154 00:14:51,350 --> 00:14:53,390 el es valiente.. 155 00:14:53,390 --> 00:14:55,300 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 156 00:14:55,310 --> 00:14:57,150 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 157 00:15:44,390 --> 00:15:47,100 ¡Bien hecho Yesaji! 158 00:15:57,480 --> 00:16:00,400 Shah Hazrat, ve y no perdones al rey Shivaji... 159 00:16:00,390 --> 00:16:02,300 El es heroico... 160 00:16:02,310 --> 00:16:04,360 el es valiente.. 161 00:16:04,350 --> 00:16:05,720 El ejército de este rey lucha resueltamente en la batalla... 162 00:16:05,730 --> 00:16:06,900 El ejército de este rey lucha resueltamente en la batalla... -Todo el mundo es valiente sólo de nombre... 163 00:16:06,890 --> 00:16:08,470 La espada de este rey es afilada... 164 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 El es heroico... 165 00:16:10,390 --> 00:16:12,430 el es valiente.. 166 00:16:12,430 --> 00:16:14,350 Shivaji Maharaj es tan brillante como el sol... 167 00:16:14,350 --> 00:16:16,260 Oh Rey Shivaji, protege a tus súbditos... 168 00:16:16,390 --> 00:16:23,680 Él es el maestro de la guerra... 169 00:16:29,640 --> 00:16:31,470 El es heroico... 170 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 el es valiente.. 171 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 172 00:16:35,520 --> 00:16:37,440 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 173 00:16:37,430 --> 00:16:45,140 Él es el maestro de la guerra... 174 00:16:45,140 --> 00:16:48,050 ¡El gran rey Shivaji! 175 00:16:52,850 --> 00:16:54,180 Oh mi niño, 176 00:16:54,390 --> 00:16:56,800 Arriesgaste tu vida por nosotros... 177 00:16:57,390 --> 00:16:59,600 Eres Dios para nosotros.. 178 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 De hecho me siento bien... sabiendo eso... 179 00:17:04,060 --> 00:17:06,810 Hoy, el suelo de Konkan dio un suspiro de alivio... 180 00:17:08,140 --> 00:17:10,050 Mientras libera lo mismo... 181 00:17:10,430 --> 00:17:11,550 Los hijos de esta tierra, 182 00:17:12,230 --> 00:17:15,770 Los Koli, Gond, Bhil, Manewar y Hetakari, 183 00:17:16,310 --> 00:17:18,020 me dio fuerzas... 184 00:17:19,310 --> 00:17:21,730 Por lo tanto, podríamos salvar esta provincia nuestra... 185 00:17:23,060 --> 00:17:24,980 Mis soldados, mis amigos, 186 00:17:25,640 --> 00:17:27,260 ¡Debéis permanecer unidos, así como así! 187 00:17:27,270 --> 00:17:31,270 Y destruir al enemigo que pone su mal de ojo en nuestra patria.. 188 00:17:31,930 --> 00:17:33,350 Salve Diosa Bhavani... 189 00:17:33,350 --> 00:17:34,800 Salve Diosa Bhavani... 190 00:17:34,810 --> 00:17:38,360 Salve Diosa Ekvira... 191 00:17:38,930 --> 00:17:39,850 Mi Rey... 192 00:17:40,230 --> 00:17:43,020 Hasta ahora, el aire de nuestro Konkan 193 00:17:43,020 --> 00:17:49,770 Había sido envenenado por serpientes como los sultanes Adil Shahi y Siddhi 194 00:17:50,020 --> 00:17:53,190 ¡Eres nuestro salvador como el Señor Krishna! 195 00:17:53,930 --> 00:17:55,010 Mi Rey... 196 00:17:55,140 --> 00:17:58,300 Hemos traído un pequeño obsequio en nombre de nuestro pueblo. 197 00:17:59,480 --> 00:18:01,980 Por favor acepta esta humilde ofrenda a tus pies. 198 00:18:02,230 --> 00:18:04,020 Oye... ¡tráelo aquí! 199 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 200 00:18:09,480 --> 00:18:10,270 Sí... 201 00:18:12,140 --> 00:18:13,100 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 202 00:18:16,180 --> 00:18:17,140 Que la Diosa Jagdamaba nos bendiga.... 203 00:18:37,520 --> 00:18:40,770 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 204 00:18:40,770 --> 00:18:43,520 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 205 00:18:47,390 --> 00:18:50,550 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 206 00:18:50,560 --> 00:18:53,310 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 207 00:18:53,730 --> 00:18:55,230 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 208 00:18:55,230 --> 00:18:56,860 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 209 00:18:56,890 --> 00:19:00,220 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 210 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 ♪Se involucra en feroces combates en el ardiente campo de batalla♪ 211 00:19:10,060 --> 00:19:13,360 ♪Sus lemas de guerra son como la canción fatalista de Rudra Bhairava♪ 212 00:19:13,350 --> 00:19:16,640 ♪En esta guerra, Mahadev acepta la ofrenda de sangre♪ 213 00:19:16,640 --> 00:19:20,180 ♪A eso lo llamamos Dios Shivaraya♪ 214 00:19:26,730 --> 00:19:29,730 ♪Él, que vive en el fuerte "RAJGAD"♪ 215 00:19:29,810 --> 00:19:32,940 ♪Él es nuestro Señor Shivaraya, el Señor de las fortalezas.♪ 216 00:19:32,930 --> 00:19:35,850 ♪Nosotros, los Marathas, somos sus sirvientes♪ 217 00:19:35,850 --> 00:19:39,470 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 218 00:19:39,480 --> 00:19:42,810 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 219 00:19:42,810 --> 00:19:44,610 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 220 00:19:44,600 --> 00:19:46,180 ♪Este es el valiente Shivaji Maharaj♪ 221 00:19:46,180 --> 00:19:47,760 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 222 00:19:47,770 --> 00:19:49,560 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 223 00:19:49,600 --> 00:19:52,930 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 224 00:20:15,810 --> 00:20:18,520 ♪Conquistó las montañas Sahyadri♪ 225 00:20:18,930 --> 00:20:21,350 ♪Conquistó la provincia de Maval♪ 226 00:20:22,350 --> 00:20:24,760 ♪Conquistó la región de Konkan♪ 227 00:20:25,350 --> 00:20:27,850 ♪Él conquistó el mar♪ 228 00:20:28,430 --> 00:20:29,850 ♪Shivaji Maharaj es como un volcán♪ 229 00:20:29,850 --> 00:20:31,640 ♪Shivaji Maharaj es como una tormenta.♪ 230 00:20:31,640 --> 00:20:33,300 ♪Shivaji Maharaj es como un huracán♪ 231 00:20:33,310 --> 00:20:34,940 ♪Este es el valiente Shivaji Maharaj♪ 232 00:20:34,930 --> 00:20:36,350 ♪Shivaji Maharaj es como un terremoto♪ 233 00:20:36,350 --> 00:20:38,010 ♪Shivaji Maharaj es como una gran inundación♪ 234 00:20:38,020 --> 00:20:41,560 ♪Shivaji Maharaj es una brasa ardiente♪ 235 00:20:44,640 --> 00:20:48,050 ♪Este Shivaraya es como nuestra madre, nuestro padre y nuestro hermano♪ 236 00:20:48,060 --> 00:20:51,060 ♪Este Shivaraya es nuestro protector de vida♪ 237 00:20:51,060 --> 00:20:54,480 ♪Este Shivaraya es la base de apoyo de nuestras familias♪ 238 00:20:54,480 --> 00:20:57,310 ♪Este Shivaji Maharaj es nuestro Swarajya y todo♪ 239 00:20:57,640 --> 00:21:00,930 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 240 00:21:00,930 --> 00:21:04,260 ♪El sonido feroz del damru es Shivaraya♪ 241 00:21:06,730 --> 00:21:09,900 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 242 00:21:09,890 --> 00:21:12,970 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 243 00:21:12,980 --> 00:21:16,150 ♪ Shivaraya es una encarnación feroz del Señor Shiva ♪ 244 00:21:16,140 --> 00:21:19,220 ♪Shivaraya es una encarnación de la forma de poder de Shiva♪ 245 00:21:19,810 --> 00:21:21,310 ♪Shivaraya es la encarnación Mahakal del Señor Shiva♪ 246 00:21:21,310 --> 00:21:22,940 ♪Shivaraya es la encarnación destructora de Shiva♪ 247 00:21:22,980 --> 00:21:26,310 ♪Shivaji Maharaj es el Dios de todos los señores de la guerra♪ 248 00:21:46,140 --> 00:21:48,680 Como Bahirji contó sobre la batalla de Mudhol: 249 00:21:48,890 --> 00:21:56,300 Bahirji y Kavindra Paramananda Llegó a Paurach y se reunió con el rey Aniruddh Singh Ju. 250 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 Pero lo que no entiendo es.... 251 00:21:59,270 --> 00:22:01,650 ¿Por qué el rey Shivaji estaría de acuerdo? venir a Agra en primer lugar? 252 00:22:01,890 --> 00:22:02,970 ¿Qué puedo decir ahora, Ranaji? 253 00:22:04,390 --> 00:22:06,760 Desde que Shaista Khan devastó Pune y Swarajya por completo, 254 00:22:07,480 --> 00:22:11,110 ¡Nuestro rey Shivaji atacó a Surat como venganza! 255 00:22:11,980 --> 00:22:12,770 Y luego, 256 00:22:12,770 --> 00:22:17,860 Bahirji comenzó a narrar las crónicas. a Rana Aniruddh Singh… 257 00:22:17,850 --> 00:22:23,890 Cansado de perder repetidamente, Aurangzeb envió a su formidable general, Mirza Raja Jai Singh, 258 00:22:23,930 --> 00:22:27,510 En una búsqueda hacia Deccan para derrotar al rey Shivaji 259 00:22:28,680 --> 00:22:30,890 Debido a la desconfianza hacia Mirza Raja, 260 00:22:30,890 --> 00:22:36,180 Aurangzeb envió a su comandante de confianza, Diler Khan Pathan lo vigilará 261 00:22:36,480 --> 00:22:39,150 Al llegar a Deccan, Las discusiones estallaron entre los dos... 262 00:22:39,430 --> 00:22:42,850 Finalmente, Mirza Raja cedió La obstinada demanda de Diler Khan... 263 00:22:42,850 --> 00:22:46,430 Y le dio permiso para asediar el fuerte de Purandar. 264 00:22:54,310 --> 00:22:58,310 Los Mavlas defendieron Purandar y Vajragad de los mogoles con sus vidas. 265 00:22:58,310 --> 00:23:00,860 Vajragad también era conocido como Rudramaal. 266 00:23:01,060 --> 00:23:03,650 Diler Khan, apuntó a Vajragad. 267 00:23:03,890 --> 00:23:08,800 Colocó los cañones gigantes 'Abdullakhan', 'Fatehleshkar' y 'Maheli'... 268 00:23:08,810 --> 00:23:11,560 En una colina al otro lado del fuerte de Vajragad... 269 00:23:12,930 --> 00:23:16,800 ¡Estos tres poderosos cañones llovieron sobre el poderoso Fuerte! 270 00:23:16,810 --> 00:23:19,020 Por fin, Vajragad cayó. 271 00:23:19,020 --> 00:23:22,810 Diler Khan atacado Purandar con un ejército de 5000 Pathans. 272 00:23:22,810 --> 00:23:26,150 700 soldados maratha, tan valientes como los leones lucharon contra ellos.. 273 00:23:26,140 --> 00:23:30,260 El más formidable de ellos. se llamaba Murarbaji Deshpande! 274 00:23:31,140 --> 00:23:35,850 ♪El terrible Señor Kalabhairav ​​ vino tocando una campana aterradora♪ 275 00:23:35,850 --> 00:23:40,800 ♪Señor Kalabhairav, lleno de Llegó la ira feroz y la fiebre de la guerra...♪ 276 00:24:00,770 --> 00:24:05,520 ♪Un dios destructivo y feroz. ha llegado, alguien a quien temer...♪ 277 00:24:05,520 --> 00:24:06,400 - Gairat.... ♪(Señor Bhairav, que lleva nombres como Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪ 278 00:24:06,390 --> 00:24:07,140 ♪Lord Bhairav, que lleva nombres como Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara ♪ 279 00:24:07,140 --> 00:24:08,680 - ¿Quién es este guerrero Maratha? ♪(y quien creó el apocalipsis, ha llegado.)♪ 280 00:24:08,680 --> 00:24:14,300 ¡He aquí el guardián de Purandar, Murarbaji Deshpande! 281 00:24:14,520 --> 00:24:15,270 ¡Mis amigos! 282 00:24:16,140 --> 00:24:18,220 ¡Soldados del rey Shivaji Raje! 283 00:24:18,810 --> 00:24:21,940 ¡Has jurado la bandera azafrán! 284 00:24:22,930 --> 00:24:24,140 No los perdones... 285 00:24:25,020 --> 00:24:27,230 Han roto nuestro Rudramal de Purandar... 286 00:24:27,980 --> 00:24:30,900 ¡Adornemos a Purandar con sus cabezas! 287 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 ¡Har Har Mahadev! (Grito de guerra de Maratha) 288 00:24:35,350 --> 00:24:41,010 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 289 00:24:41,560 --> 00:24:44,480 ¿Dónde está Diler...? 290 00:24:44,850 --> 00:24:46,470 ¿Dónde está Diler...? 291 00:24:46,480 --> 00:24:49,360 Quien trae la noticia, ¡Llenaré de oro su escudo!... 292 00:24:49,890 --> 00:24:51,050 ¿Dónde está Diler? 293 00:24:51,270 --> 00:24:52,440 ¡Mura! 294 00:24:53,930 --> 00:24:55,640 ¡Soy Diler Khan! 295 00:24:56,850 --> 00:24:58,550 Si tienes un poco de coraje, ¡lucha conmigo! 296 00:24:59,180 --> 00:25:01,850 (¡Rugidos!) 297 00:25:14,730 --> 00:25:19,650 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 298 00:25:19,640 --> 00:25:24,550 ♪Saludos al que es Pralay Bhairav...♪ 299 00:25:24,560 --> 00:25:29,480 ♪Saludos al que es Martand Bhairav...♪ 300 00:25:29,480 --> 00:25:34,400 ♪Saludos al que es Kaal Bhairav...♪ 301 00:25:34,390 --> 00:25:39,300 ♪Saludos a quien es Rudra Bhairav...♪ 302 00:25:39,310 --> 00:25:44,230 ♪Saludos al que es Pralay Bhairav...♪ 303 00:25:44,230 --> 00:25:49,150 ♪Saludos al que es Martand Bhairav...♪ 304 00:25:49,140 --> 00:25:54,050 ♪Saludos al que es Kaal Bhairav...♪ 305 00:26:01,520 --> 00:26:02,900 ¡Oye! Cúbreme... 306 00:26:02,930 --> 00:26:04,300 Cúbreme... 307 00:26:04,850 --> 00:26:07,010 No corras cobarde... 308 00:26:12,770 --> 00:26:13,560 Gairat! 309 00:26:13,730 --> 00:26:14,610 Gairat! 310 00:26:26,060 --> 00:26:30,860 Si sus soldados son así de feroces, Entonces, ¿cómo debe ser el rey Shivaji? 311 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 ¡Oh, guerrero intrépido! 312 00:26:42,980 --> 00:26:46,230 Me impresiona ver algo así. valentía y valor! ¡Nunca lo había visto antes! 313 00:26:46,270 --> 00:26:49,190 ¡Ven con nosotros! ¡Te honraremos! 314 00:26:49,600 --> 00:26:52,510 ¡Recibirás todo lo que desees! ¡Todas las tierras que desees serán tuyas! 315 00:26:53,930 --> 00:26:54,430 ¡Solo nómbralo! 316 00:26:55,270 --> 00:27:00,150 (riendo) 317 00:27:00,230 --> 00:27:01,110 ¿Qué pasó? 318 00:27:01,390 --> 00:27:05,970 ¡Puaj! Escupo sobre tus recompensas, 319 00:27:06,430 --> 00:27:10,220 ¡Desciendo del mismo clan de Prabhu! 320 00:27:10,230 --> 00:27:12,610 ¿Cómo te atreviste siquiera? ¿Pensar que me uniría a ti? 321 00:27:13,310 --> 00:27:19,980 No busco tierras... ni recompensas... ni premios... 322 00:27:19,980 --> 00:27:21,560 ¡Tu oferta no vale nada! 323 00:27:22,770 --> 00:27:25,690 Soy el soldado del rey Shivaji... 324 00:27:25,850 --> 00:27:27,600 ¡Escuche atentamente! 325 00:27:27,770 --> 00:27:30,610 ¿Y crees que aceptaré tu oferta? ¡Uf!.. 326 00:27:33,520 --> 00:27:34,940 Entonces, ¿qué quieres entonces? 327 00:27:35,520 --> 00:27:36,940 Tu... 328 00:27:37,980 --> 00:27:39,400 ¡Cabeza! 329 00:27:40,100 --> 00:27:42,550 ¡Quiero tu cabeza! 330 00:27:42,810 --> 00:27:43,360 Tío... 331 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Tío... por favor haz algo... 332 00:27:45,020 --> 00:27:46,690 ¡De lo contrario, ese diablo nos matará! 333 00:27:47,310 --> 00:27:47,980 Ehtasham... 334 00:27:48,680 --> 00:27:49,350 ¡Trae mi arco y mis flechas! 335 00:27:52,600 --> 00:27:58,010 Har Har Mahadev.... (Grito de guerra de Maratha) 336 00:27:58,020 --> 00:28:00,150 (Rugidos) 337 00:29:22,020 --> 00:29:26,110 El ejército mogol comenzó a causar estragos en la provincia de Maval. 338 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Molesto por la noticia, Shivaji Maharaj envió: 339 00:29:28,430 --> 00:29:32,180 –una dura carta a Mirza Raja Jai Singh. 340 00:29:32,640 --> 00:29:37,140 Raghunathpant alcanzó El campamento de Mirza Raja con esta carta... 341 00:29:37,850 --> 00:29:53,550 (Canto de mantras) 342 00:29:53,930 --> 00:29:55,010 Pantalón... 343 00:29:55,640 --> 00:29:57,050 ¿Sabes qué es eso? 344 00:29:58,890 --> 00:30:05,470 El padre Hukum Ji actuó ¡El ritual Kotilingarchan para derrotar al rey Shivaji! 345 00:30:05,810 --> 00:30:11,360 Después de eso, el ritual de Maa Baglamukhi. se realizó, ¿y ahora? ¡El Shatchandi Yagna! 346 00:30:11,350 --> 00:30:15,890 Pant, cada vez que el Padre Hukum Ji realizaba este Yagna, 347 00:30:16,020 --> 00:30:19,190 ¡Él siempre ha salido victorioso! 348 00:30:19,480 --> 00:30:24,270 ¡Ahora nadie puede salvar al Rey Shivaji de ser derrotado! 349 00:30:25,430 --> 00:30:28,510 Vaya… Príncipe Kirat Singh, ¡guau! 350 00:30:29,350 --> 00:30:33,760 Un devoto de la Diosa está realizando un Yagna para derrotar a otro devoto de la misma deidad… 351 00:30:35,180 --> 00:30:36,010 Impresionante.. 352 00:30:36,060 --> 00:30:42,730 ¿Y todo esto para quién? El mismísimo Emperador ¿De quién es la noción de vida de ahogar a los dioses y diosas hindúes? 353 00:30:45,480 --> 00:30:46,520 Muy bonito... 354 00:30:50,600 --> 00:30:51,260 Padre Hukum Ji, 355 00:30:53,180 --> 00:30:54,300 Pantalón, por aquí por favor.. 356 00:30:59,600 --> 00:31:01,140 ¡Oh, gran Mirza Raja Jai Singh! 357 00:31:01,480 --> 00:31:07,730 A pesar de tu inmenso poder, hoy vienes a Deccan como sirviente de Aurangzeb... 358 00:31:09,020 --> 00:31:12,020 Si hubieras venido a Deccan para expandir tu propio reino, 359 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 me habría inclinado a tu servicio y estuve a tu lado.. 360 00:31:17,100 --> 00:31:19,260 Pero elegiste dibujar Tu espada contra hindúes inocentes. 361 00:31:19,930 --> 00:31:24,300 Desde Afzal Khan, Shaiste Khan falló, Aurangzeb te envió en su lugar. 362 00:31:25,140 --> 00:31:27,010 ¡Para enfrentar a los hindúes entre sí! 363 00:31:27,020 --> 00:31:28,730 ¡Esa es su nueva táctica política! 364 00:31:28,730 --> 00:31:30,520 No sólo esto, sino que también para beneficio del mogol, 365 00:31:30,520 --> 00:31:34,770 Atacaste a los guerreros como Zunjar Singh y Chhatrasal Bundela 366 00:31:35,430 --> 00:31:38,300 Esto trae vergüenza a ¡Tu gran legado y sangre Rajput! 367 00:31:38,430 --> 00:31:39,180 ¡Hola Pandita! 368 00:31:40,270 --> 00:31:42,270 ¡Cállate la lengua! 369 00:31:42,520 --> 00:31:42,980 Kirat Singh.. 370 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 Continúa, Pandita.. 371 00:31:49,390 --> 00:31:52,050 Todo está amenazado, Nuestras deidades, tierras e incluso templos.. 372 00:31:52,600 --> 00:31:55,010 ¡Si no nos unimos no salvaremos nada! 373 00:31:55,230 --> 00:31:58,770 Si eres verdaderamente valiente, entonces usa tu espada contra Aurangzeb... 374 00:32:02,890 --> 00:32:06,800 Estoy planeando marchar hacia el Norte con mi ejército. 375 00:32:07,100 --> 00:32:12,350 También te mostraré el Carta secreta sobre ti... Incautada al espía de Shaista Khan... 376 00:32:12,640 --> 00:32:15,890 ¡Y demuestra que te están engañando! 377 00:32:16,930 --> 00:32:19,050 Pero si esto no te convence, 378 00:32:19,060 --> 00:32:24,690 Entonces mi espada se levantará de su vaina, ¡Cortando como lo hace la creciente luna en el cielo nocturno! 379 00:32:28,020 --> 00:32:29,980 Y entonces... Nadie podrá salvarte... 380 00:32:30,270 --> 00:32:30,690 Pandito... 381 00:32:32,310 --> 00:32:34,110 Ambos sabemos que 382 00:32:35,310 --> 00:32:37,110 ¡El rey Shivaji no puede derrotarnos! 383 00:32:38,600 --> 00:32:39,510 No, Kirat Singh... 384 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 A pesar de estar en una situación tan grave… 385 00:32:43,270 --> 00:32:46,860 Ese hombre valiente se niega a inclinarse... 386 00:32:47,980 --> 00:32:49,560 ¡Sus hombres tampoco dan ningún signo de rendición! 387 00:32:50,850 --> 00:32:51,680 En ese caso.. 388 00:32:54,020 --> 00:32:55,860 ¡Me gustaría conocerlo! ¡Personalmente! 389 00:32:56,270 --> 00:32:56,900 Pero... 390 00:32:57,730 --> 00:32:59,560 En un campo de guerra como el tuyo, 391 00:33:00,020 --> 00:33:01,360 ¡En medio de un ejército de lakhs! 392 00:33:03,270 --> 00:33:05,900 ¿En cuya palabra y ¿En qué garantía puede confiar el rey Shivaji? 393 00:33:22,310 --> 00:33:25,860 Mi Rey, ha hecho un juramento ¡Y la hoja sagrada que simboliza lo mismo! 394 00:33:28,850 --> 00:33:32,800 Por lo tanto, podemos confiar en el Rajput. 395 00:33:33,350 --> 00:33:33,720 Mmm... 396 00:33:37,310 --> 00:33:39,190 Después del análisis de la crisis que ha descendido sobre nuestro reino, 397 00:33:40,350 --> 00:33:42,800 Solo veo una opción frente a nosotros... 398 00:33:43,810 --> 00:33:45,520 Eso es dar un paso atrás.... 399 00:33:46,640 --> 00:33:47,180 ¿Qué quieres decir? 400 00:33:47,560 --> 00:33:49,980 Aceptemos el tratado... 401 00:33:50,310 --> 00:33:50,860 mi rey.. 402 00:33:52,100 --> 00:33:56,140 ¡Tú eres nuestro Shambhu Mahadev! ¡Nuestro protector! ¡Incluso saltaremos al fuego, si esa es tu orden! 403 00:33:57,270 --> 00:34:00,400 O incluso dar un paso atrás por la paz... ¡si eso es lo que quieres! 404 00:34:00,810 --> 00:34:01,310 De acuerdo... 405 00:34:01,640 --> 00:34:03,140 Ahora entiende por qué te llamé aquí... 406 00:34:03,180 --> 00:34:03,680 Sí... 407 00:34:03,930 --> 00:34:05,850 Konkan ahora servirá de refugio para nuestra gente... 408 00:34:06,270 --> 00:34:10,730 Baji Sarjerao ya ha sido ordenó trasladar a la población a Konkan 409 00:34:10,730 --> 00:34:11,230 Bueno... 410 00:34:11,310 --> 00:34:13,110 Conoces bien a Konkan... 411 00:34:14,310 --> 00:34:19,310 Por el momento, tendremos un tratado y detener la devastación en las tierras altas... 412 00:34:19,810 --> 00:34:20,980 Konkan debe ser protegido... 413 00:34:22,230 --> 00:34:23,810 En el peor de los casos, incluso si somos obligado a abandonar estos fuertes, 414 00:34:23,810 --> 00:34:25,690 nadie puede levantarlos ¡y llévalos al Norte! 415 00:34:26,060 --> 00:34:26,610 Sí... 416 00:34:27,230 --> 00:34:31,400 ¡El sol poniente finalmente sale! 417 00:34:32,310 --> 00:34:33,900 Empezaremos desde el principio.. 418 00:34:34,180 --> 00:34:34,760 Sí... 419 00:34:37,890 --> 00:34:39,010 Tanhajirao... 420 00:34:39,020 --> 00:34:40,020 Ten paciencia ahora.. 421 00:34:40,020 --> 00:34:43,230 Cuando llegue el momento, ¡Les mostraremos a los mogoles quiénes somos! 422 00:34:44,850 --> 00:34:45,430 Raghunathpant.. 423 00:34:45,560 --> 00:34:46,150 Sí, Raj... 424 00:34:46,680 --> 00:34:48,010 ¡Finaliza la reunión! 425 00:34:50,930 --> 00:34:54,510 Mientras tanto, un nuevo conflicto agitado en el campamento de Mirza Raja... 426 00:34:57,390 --> 00:34:59,140 ¿Cómo te atreves, Diler Khan? 427 00:34:59,350 --> 00:35:03,350 Parece como si tuvieras Ya caí en la trampa del Rey Shivaji... 428 00:35:03,850 --> 00:35:05,350 Y si ese no es el caso… 429 00:35:08,230 --> 00:35:10,730 Cuando el rey Shivaji venga mañana, 430 00:35:11,020 --> 00:35:16,440 ¡Dame permiso para decapitarlo! 431 00:35:16,520 --> 00:35:17,230 Diler Khan.. 432 00:35:18,560 --> 00:35:20,520 ¡Le he dado mi palabra al rey Shivaji! 433 00:35:21,230 --> 00:35:27,400 ¡Que no le ocurrirá ningún daño en nuestro campamento! 434 00:35:27,680 --> 00:35:30,510 Parece como si una vida mezquina de Maratha 435 00:35:30,520 --> 00:35:33,270 Se ha vuelto más importante para usted que el honor del Sultanato Mughal! 436 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Piénsalo... 437 00:35:37,480 --> 00:35:40,360 ¡El pueblo de Delhi no favorecerá esta decisión! 438 00:35:40,640 --> 00:35:46,180 Yo manejaré las repercusiones ¡Ocurriendo en Delhi por mi cuenta! 439 00:35:48,770 --> 00:35:55,190 Pero si alguien se atreve a poner un dedo sobre el rey Shivaji mientras esté aquí, 440 00:35:57,810 --> 00:36:00,480 ¡Lo mataré yo mismo! 441 00:36:04,270 --> 00:36:15,360 ¡Entonces puede que sea el favorito del Emperador, Diler Khan! 442 00:36:47,180 --> 00:36:47,970 Mi rey, 443 00:36:49,600 --> 00:36:50,550 Mirza Raja está aquí... 444 00:37:09,230 --> 00:37:10,730 Padre, por favor... Tenga cuidado... 445 00:37:18,310 --> 00:37:21,560 Mi humilde saludo a la guerrero de Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 446 00:37:21,980 --> 00:37:22,440 Saludos.... 447 00:37:24,390 --> 00:37:24,800 Su Alteza.. 448 00:37:25,640 --> 00:37:26,260 ¿Qué es todo esto? 449 00:37:26,560 --> 00:37:27,810 Rey Shivaji.. 450 00:37:29,060 --> 00:37:31,150 ¡Ya hemos conquistado Vajragad! 451 00:37:32,020 --> 00:37:36,770 ¡Y pronto Purandar también será nuestro! 452 00:37:46,480 --> 00:37:47,610 Detén el ataque... Su alteza... 453 00:37:49,390 --> 00:37:52,100 voy a entregar ¡El fuerte de Purandar ahora mismo! 454 00:37:54,430 --> 00:37:55,510 ¿En realidad? 455 00:37:56,640 --> 00:37:57,300 Sí..Cierto.. 456 00:37:58,560 --> 00:38:01,310 Las vidas de mis hombres. ¡Me importa más que este fuerte! 457 00:38:01,850 --> 00:38:02,800 De acuerdo.. 458 00:38:03,060 --> 00:38:04,230 Por favor ven... Rey... 459 00:38:05,180 --> 00:38:07,600 ¡Discutamos los asuntos dentro de la tienda real! 460 00:38:08,390 --> 00:38:09,050 Ven... 461 00:38:18,140 --> 00:38:18,800 Por favor ven... 462 00:38:19,100 --> 00:38:20,220 Toma asiento.. 463 00:38:35,140 --> 00:38:36,220 Dime, rey... ¿Qué te trae por aquí? 464 00:38:36,350 --> 00:38:38,390 No has respondido a mi carta... 465 00:38:40,100 --> 00:38:41,760 No tuve elección, Rey Shivaji... 466 00:38:43,180 --> 00:38:48,140 Puedo sentir fácilmente la rebelión en tu carta.. 467 00:38:50,600 --> 00:38:54,260 No todo el mundo prefiere la libertad, ¿verdad? 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,860 ¡Quienes disfrutan del hedor de la esclavitud lo temen! 469 00:38:58,350 --> 00:38:59,390 Rey Shivaji... 470 00:39:00,930 --> 00:39:05,550 Cualquier enemigo del Emperador es mi enemigo también. 471 00:39:06,140 --> 00:39:06,890 (riendo) 472 00:39:08,930 --> 00:39:11,100 Entonces, ¿cuál es el punto en tener esta discusión? 473 00:39:15,310 --> 00:39:16,270 Por favor, para, Rey... 474 00:39:19,480 --> 00:39:21,770 Te preocupas profundamente por tus compañeros... 475 00:39:21,770 --> 00:39:26,650 Te he visto convertirte emocional cuando se trata de ellos.. 476 00:39:28,680 --> 00:39:35,510 Rey Shivaji, he visto innumerables reyes y guerreros… 477 00:39:35,520 --> 00:39:41,770 Sin embargo, nunca he visto a nadie a quien le importe ¡Por sus súbditos tanto como tú! 478 00:39:42,560 --> 00:39:50,150 Por lo tanto, yo mismo presentaré ¡Tu súplica ante el Emperador! 479 00:39:50,140 --> 00:39:51,390 ¡No hagas tal cosa! 480 00:39:52,020 --> 00:39:57,860 Una vez que se pierden la libertad, la religión y la identidad, ¡No hay nada que valga la pena perseguir en este mundo! 481 00:39:58,520 --> 00:40:00,690 He venido con una sola petición... 482 00:40:00,850 --> 00:40:01,550 Dile.. 483 00:40:01,930 --> 00:40:07,260 Decapitame delante de ti ¡Convierte a Maharashtra en un cementerio! 484 00:40:07,560 --> 00:40:08,650 ¡Rey Shivaji! 485 00:40:09,480 --> 00:40:14,150 ¡Soy el guerrero Rajput! ¡No es un carnicero! 486 00:40:14,640 --> 00:40:15,260 (risas) 487 00:40:17,020 --> 00:40:17,770 ¿Rajput? 488 00:40:18,890 --> 00:40:19,890 ¿Guerrero? 489 00:40:20,930 --> 00:40:21,930 ¿Es así? 490 00:40:23,180 --> 00:40:27,970 Te humillas ante los mogoles, que se regocijan en aplastar la religión hindú... 491 00:40:28,770 --> 00:40:31,270 Y todavía te atreves a ¿Te llamas guerrero Rajput? 492 00:40:31,640 --> 00:40:34,140 La lealtad es una de las más Deberes importantes de un Rajput! 493 00:40:34,890 --> 00:40:39,890 ¡Y el mío está al servicio del emperador Aurangzeb! 494 00:40:40,480 --> 00:40:43,190 Lealtad hacia un extranjero ¡Es traicionar a la propia patria! 495 00:40:43,850 --> 00:40:44,760 Su Alteza... 496 00:40:45,770 --> 00:40:49,940 ¿Realmente provienes de la tierra? del poderoso Maharana Pratap? 497 00:40:50,810 --> 00:40:55,110 Luchó contra los mogoles, vivía de hierba y agua, vagaba por los bosques... 498 00:40:55,600 --> 00:40:58,260 ¡Sin embargo, nunca abandonó su Dharma! 499 00:40:59,640 --> 00:41:02,850 Por eso el es ¡Un ídolo eterno para patriotas como nosotros! 500 00:41:04,100 --> 00:41:06,720 ¿No quieres el mismo legado para ti? 501 00:41:07,270 --> 00:41:08,310 Absolutamente no... 502 00:41:09,810 --> 00:41:11,810 ¡No me engañes con tus afirmaciones irrelevantes! 503 00:41:12,640 --> 00:41:14,430 ¡Le he dado mi palabra al Emperador! 504 00:41:15,520 --> 00:41:18,520 ¡Que te tomaré cautivo! 505 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 Y sin embargo, hablo contigo.. 506 00:41:22,100 --> 00:41:24,760 porque desciendes del gran linaje Sisodia... 507 00:41:25,270 --> 00:41:29,020 ¡No me pongas a prueba, rey Shivaji! 508 00:41:30,310 --> 00:41:35,770 te respeto, ¡Tu valor y coraje inmensamente! 509 00:41:36,640 --> 00:41:40,350 ¡Y aún así no puedo evitar sentir lástima por ti! 510 00:41:41,600 --> 00:41:45,220 Tu gente esta sufriendo ¡Por tu propia terquedad! 511 00:41:45,560 --> 00:41:49,610 ¡Tus valientes soldados están muriendo! ¡Los pueblos de Maval están devastados! 512 00:41:52,180 --> 00:41:53,470 Por lo tanto... ¡siéntate! 513 00:42:05,680 --> 00:42:09,850 Ahora dime: ¿qué has decidido? 514 00:42:17,060 --> 00:42:18,560 Udayraj Munshi... 515 00:42:18,980 --> 00:42:20,980 Sí Maestro... ¡Allá voy! 516 00:42:22,270 --> 00:42:23,110 Sí Maestro... 517 00:42:25,730 --> 00:42:28,480 Lea los términos y condiciones del tratado para él... 518 00:42:29,730 --> 00:42:30,270 Sí... 519 00:42:31,680 --> 00:42:32,100 Léelo... 520 00:42:32,100 --> 00:42:32,890 Si Maestro.. 521 00:42:33,810 --> 00:42:34,900 Escucha atentamente.. 522 00:42:35,230 --> 00:42:37,650 Le entregarás al Emperador un total de veintitrés fuertes 523 00:42:37,640 --> 00:42:43,430 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 524 00:42:43,430 --> 00:42:46,640 y otros territorios.. 525 00:42:51,270 --> 00:42:54,150 Su hijo, el Príncipe Sambhaji Raje, 526 00:42:54,770 --> 00:42:58,770 Será designado un Mansabdar de rango cinco mil bajo el Emperador. 527 00:43:00,230 --> 00:43:04,020 Siempre que sea convocado por el Emporor, 528 00:43:04,020 --> 00:43:07,270 Te presentarás a su servicio cuando sea necesario! 529 00:43:08,310 --> 00:43:12,310 La tierra de Konkan y los doce fuertes. de los Upper Ghats permanecerán en tu posesión, 530 00:43:13,180 --> 00:43:17,800 Junto con los territorios debajo de esos fuertes... 531 00:43:18,890 --> 00:43:23,600 La estricta condición impuesta sobre tu hijo no se aplicará a ti. 532 00:43:24,680 --> 00:43:30,720 Sin embargo, el Emperador espera su leal colaboración.. 533 00:43:35,230 --> 00:43:37,440 Y la condición más importante de todas... 534 00:43:38,390 --> 00:43:41,300 Con motivo del emperador próximo cincuentenario del reinado... 535 00:43:42,140 --> 00:43:48,100 debes viajar a la capital para encontrarse con el Emperador... 536 00:43:49,430 --> 00:43:50,050 ¿Por qué...? 537 00:43:50,310 --> 00:43:52,610 ¡Para demostrar tu lealtad hacia él! 538 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Su Alteza.. 539 00:44:00,060 --> 00:44:03,060 ¡He venido aquí porque puedo confiar en ti! 540 00:44:05,140 --> 00:44:07,050 ¿Quién sabe cuáles son las intenciones del Emperador? 541 00:44:07,180 --> 00:44:11,640 Si confías en mí, te lo prometo... 542 00:44:12,810 --> 00:44:16,190 Que serás mi responsabilidad en Agra. 543 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 Se te concederá el honor debido a un príncipe... 544 00:44:20,060 --> 00:44:23,770 Y tu vida será custodiado más que el mío. 545 00:44:26,430 --> 00:44:27,430 Rey Shivaji... 546 00:44:28,020 --> 00:44:29,770 Si acepta estos términos, 547 00:44:31,060 --> 00:44:35,730 Entonces lo enviaré para el El consentimiento y aprobación del Emperador... 548 00:44:37,560 --> 00:44:38,360 Udayraj... 549 00:44:38,350 --> 00:44:38,930 Sí Maestro... 550 00:44:40,100 --> 00:44:40,890 Mmm... 551 00:44:43,310 --> 00:44:44,110 Rey Shivaji... 552 00:44:44,310 --> 00:44:49,150 He oído que tu Rajmata, tu Aausaheb (Reina Madre), 553 00:44:49,140 --> 00:44:51,640 Está en el fuerte de Kondhana. 554 00:44:52,770 --> 00:44:54,190 Y lo sabes bien.. 555 00:44:54,180 --> 00:44:58,010 ¿El mismo fuerte que está rodeado por mis fuerzas? 556 00:44:59,930 --> 00:45:02,010 Piensa antes de decidir cualquier cosa... 557 00:45:05,430 --> 00:45:07,100 Diosa Jagadamba.. Ayúdame.. 558 00:45:22,640 --> 00:45:23,550 Pantalón... 559 00:45:47,100 --> 00:45:47,890 Entonces Ranaji... 560 00:45:49,060 --> 00:45:50,270 Esto es todo lo que pasó… 561 00:45:50,560 --> 00:45:54,610 No se puede confiar en Aurangzeb... 562 00:45:55,930 --> 00:45:57,010 Pero no debes preocuparte… 563 00:45:58,100 --> 00:46:00,220 Haré una señal a mis leales Rajputs... 564 00:46:02,430 --> 00:46:04,430 Incluso si algo sale mal durante las festividades de cumpleaños, 565 00:46:05,270 --> 00:46:11,310 Mis hombres escoltarán Rey Shivaji fuera de allí, antes de que le pase algo.. 566 00:46:13,480 --> 00:46:15,810 Es nuestro deber sagrado defender el Dharma hindú. 567 00:46:15,810 --> 00:46:21,190 ¡No habrá ningún compromiso en ello! 568 00:46:22,430 --> 00:46:24,890 La gente aquí ha empezado a decir eso, 569 00:46:26,100 --> 00:46:29,720 ¡El rey Shivaji es una forma divina! 570 00:46:31,480 --> 00:46:34,900 El último rayo de esperanza para nosotros los hindúes. 571 00:46:35,770 --> 00:46:39,150 Y nunca permitiremos ¡esa esperanza se extinguirá! 572 00:46:40,020 --> 00:46:43,610 Después de obtener la seguridad de Aniruddha Singh Ji, 573 00:46:43,600 --> 00:46:48,180 Bahirji y Kavindra Paramananda regresaron a Agra. 574 00:46:48,310 --> 00:46:48,860 Naik... 575 00:46:49,430 --> 00:46:49,970 Si.. 576 00:46:50,810 --> 00:46:52,810 ¿Qué hay exactamente en la mente de Raje? 577 00:46:57,430 --> 00:47:00,100 Después del tratado con Mirza Raja, 578 00:47:00,980 --> 00:47:03,440 El Rey me llamó una tarde... 579 00:47:05,810 --> 00:47:06,770 Naik... 580 00:47:07,430 --> 00:47:07,970 Si.. 581 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 La crisis actual no es cualquiera. 582 00:47:10,640 --> 00:47:12,510 ¡Seguí adelante y firmé el tratado! 583 00:47:12,980 --> 00:47:15,480 ¡Incluso aceptó su aviso real y sus regalos! 584 00:47:18,980 --> 00:47:22,980 ¡Pero ahora parece que esto no quedará aquí! 585 00:47:26,850 --> 00:47:29,550 ¡Debo ir a encontrarme con el Emperador, a Delhi o Agra! 586 00:47:30,600 --> 00:47:32,930 La corte mogol de Agra No es una simple asamblea real... 587 00:47:35,060 --> 00:47:37,110 Pero una guarida que amenaza la vida ¡Como un hombre comiendo la cueva del tigre! 588 00:47:38,480 --> 00:47:44,860 Cubrir todo el norte de Hindustan antes de llegar a Agra. 589 00:47:45,850 --> 00:47:46,550 ¡Sí Maestro! 590 00:47:47,810 --> 00:47:52,270 Antes de que llegues, lo haré Listo una cuenta detallada sobre Agra.. 591 00:47:52,520 --> 00:47:53,310 Mmmm.. 592 00:47:53,350 --> 00:47:54,140 Pero... 593 00:47:55,100 --> 00:47:57,510 ¿Qué planeas hacer exactamente Maestro? 594 00:47:59,520 --> 00:48:04,690 ¿Y si el Señor Narsimha de Pratapgad reaparece en Agra? 595 00:48:07,270 --> 00:48:09,270 (risas) 596 00:48:12,430 --> 00:48:15,220 ¿Qué pasa si atacamos al Emperador directamente? 597 00:48:16,560 --> 00:48:17,770 El plan tiene potencial... 598 00:48:19,140 --> 00:48:22,510 ¿Pero no es un poco arriesgado? 599 00:48:24,270 --> 00:48:26,770 No nacimos para hacer cosas simples, Naik. 600 00:48:28,230 --> 00:48:31,060 Si se nos prohíbe vivir entonces deberíamos serlo. capaz de utilizar ese tiempo como una oportunidad para ganar. 601 00:48:33,680 --> 00:48:34,390 Naik... 602 00:48:36,100 --> 00:48:38,180 No iremos a Agra por impotencia. 603 00:48:39,890 --> 00:48:40,680 En cambio... 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,610 Golpee Agra con un plan adecuado. 605 00:48:51,430 --> 00:48:53,600 Mientras tanto, Me aseguraré de que la fundación de Swarajya esté segura. 606 00:48:54,100 --> 00:48:55,720 Dios no lo quiera, si algo me sucede en Agra, 607 00:48:56,770 --> 00:49:01,400 Entonces los fuertes de Swarajya serán ¡Manténgase firme bajo el mando de Aausaheb (Reina Madre)! 608 00:49:02,770 --> 00:49:03,980 Por lo tanto, haré todos los arreglos para lo mismo! 609 00:49:04,730 --> 00:49:09,810 Incluso algunos de los Sus parientes cercanos están conspirando para derrocarlo. 610 00:49:10,850 --> 00:49:13,680 Allí encontrarás un jefe. llamado Shambhusingh Shekhawat 611 00:49:13,680 --> 00:49:18,180 Es un agente de Rajput, ¡Especialmente recomendado por nuestro Vishwasrao Dighe! 612 00:49:18,810 --> 00:49:23,610 Siguiendo estas órdenes, Fui a Agra para encontrarme con Shambhusinh Shekhawat... 613 00:49:23,600 --> 00:49:25,850 Y terminé asistiendo a una reunión allí... 614 00:49:29,850 --> 00:49:30,600 Akil Khan Sahab.. 615 00:49:32,060 --> 00:49:35,650 ¡La reunión estará incompleta sin tu poesía! 616 00:49:37,390 --> 00:49:40,800 Pero la Dama de la Poesía aún no ha llegado... 617 00:49:41,140 --> 00:49:42,050 Por favor recita... 618 00:49:47,850 --> 00:49:48,890 El corazón hace su súplica... 619 00:49:50,930 --> 00:49:54,850 Cuando el silencio cae sobre el suelo del corazón, 620 00:49:57,180 --> 00:50:01,100 Cuando el silencio cae sobre el suelo del corazón, 621 00:50:01,890 --> 00:50:05,260 Los sentimientos buscan el camino a través de las palabras. 622 00:50:06,640 --> 00:50:10,680 Incluso las lágrimas escondidas a veces encuentran una voz. 623 00:50:12,640 --> 00:50:16,970 Cada vez que una historia se desarrolla entre corazones... 624 00:50:16,980 --> 00:50:18,650 Vaya... muy bonito... 625 00:50:18,730 --> 00:50:19,270 Gracias... 626 00:50:20,020 --> 00:50:20,940 Muy bien.. 627 00:50:21,140 --> 00:50:24,140 Ahora princesa, ¿Nos honrarías con un recital? 628 00:50:24,230 --> 00:50:25,310 ¿Princesa? 629 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 ¡Princesa Zebunnisa! 630 00:50:28,560 --> 00:50:30,270 La amada hija de Aurangzeb. 631 00:50:31,270 --> 00:50:32,520 Presentado para su consideración... 632 00:50:32,770 --> 00:50:36,400 Algunos rostros son claros, incluso detrás del velo. 633 00:50:37,680 --> 00:50:43,470 Cada secreto anhela un hilo de confianza. 634 00:50:45,100 --> 00:50:50,050 Detrás de verdades borrosas, aguarda una trampa de veneno, 635 00:50:51,520 --> 00:50:56,810 Y en cada sonrisa se esconde una historia traicionera. 636 00:50:57,020 --> 00:50:57,770 Muy bonito... 637 00:50:58,350 --> 00:50:59,850 Vaya... ¡Muy bonito! 638 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 ¡Realmente extraordinario! 639 00:51:07,810 --> 00:51:11,480 Los velos y el engaño son la naturaleza de esta tierra. 640 00:51:14,770 --> 00:51:19,650 No lo olvides, oh ingenuo… los cielos estan mirando.. 641 00:51:19,850 --> 00:51:20,930 Naik, ten cuidado.. 642 00:51:24,600 --> 00:51:26,010 ¿Quién es este, Shambhu Singh? 643 00:51:27,730 --> 00:51:30,730 Ah... si... Su Alteza… Él es de Deccan… 644 00:51:34,770 --> 00:51:36,730 ¡Se acabó la asamblea! 645 00:51:45,020 --> 00:51:46,400 ¿Qué te pasa, Naik? 646 00:51:47,060 --> 00:51:51,360 Es difícil de creer que… 647 00:51:51,350 --> 00:51:55,680 A veces la identidad cae Poco antes del gol, Naik. 648 00:51:57,640 --> 00:52:03,640 Somos los líderes de un grupo que ¡Esconde la revolución detrás de un velo de palabras! 649 00:52:05,430 --> 00:52:11,800 No somos meros artistas, intérpretes o recitadores de poesía. 650 00:52:11,810 --> 00:52:14,810 somos un sindicato, llamado Makfi.. 651 00:52:17,520 --> 00:52:22,480 Nuestro objetivo es derrocar al trono cruel de mi padre (Aurangzeb) 652 00:52:23,310 --> 00:52:31,560 Las atrocidades que comete ¡contra los hindúes nos hacen temblar! 653 00:52:33,060 --> 00:52:39,980 Parece como si el padre quisiera ¡Borre la palabra “hindú” de esta tierra! 654 00:52:41,390 --> 00:52:42,550 ¡Aurangzeb! 655 00:52:45,060 --> 00:52:48,440 Incluso la más mínima mención de su nombre. infunde miedo entre la población de Agra. 656 00:52:49,100 --> 00:52:55,260 Sólo hay una persona, en todo Hindustaan que puede salvar a la humanidad ahora... 657 00:52:55,270 --> 00:52:58,520 ese es el Rey Shivaji.. de Deccan.... 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,360 Él es como un hermano para mí... 659 00:53:00,810 --> 00:53:02,610 No te preocupes, Naik… 660 00:53:03,560 --> 00:53:11,360 Estaremos allí para ayudar al Rey Shivaji, Siempre que necesites nuestra ayuda en Agra. 661 00:53:11,350 --> 00:53:12,260 Ven princesa... 662 00:53:12,270 --> 00:53:17,110 Y es por eso que estamos aquí... Haciendo provisiones meticulosas para su visita. 663 00:53:19,230 --> 00:53:20,940 ¡El rey Shivaji es nada menos que un león! 664 00:53:20,930 --> 00:53:22,890 ¡Sólo un Rey como él puede prever tanto! 665 00:53:24,310 --> 00:53:25,110 ¿Eh? 666 00:53:45,680 --> 00:53:47,430 ¡Ven, vamos! 667 00:56:04,640 --> 00:56:05,430 ¡Allá! ¡Justo más adelante! ¡solo un poco más lejos! 668 00:56:05,430 --> 00:56:07,140 Sí, date prisa... 669 00:56:12,390 --> 00:56:15,300 Naik...Naik.. 670 00:56:16,640 --> 00:56:17,680 No... ¡Escucha! ¡Subhedar! 671 00:56:17,680 --> 00:56:24,720 Naik... Naik... (llora) 672 00:56:26,230 --> 00:56:29,310 Espera... Naik... 673 00:56:29,520 --> 00:56:33,400 ¡Idiota! Estoy vivo. ¡Está muerto! ¿Mirar? ¡Allá! 674 00:56:34,100 --> 00:56:36,640 Naik... Debes irte... Yo me encargaré. este hombre! ¡Debes irte! 675 00:56:36,640 --> 00:56:38,970 Swarajya necesita de ti... ¡Debes irte ahora! 676 00:56:38,980 --> 00:56:40,400 ¡Tanhajirao nos está ayudando...! 677 00:56:40,390 --> 00:56:42,300 No, Naik… ¡Vete tú! ¡Yo me encargaré de esto! ¡Solo vete! 678 00:56:42,350 --> 00:56:45,680 ¡Él es uno de nosotros, Tanhajirao! ¡Aniruddha Singh Rana lo ha enviado para ayudarnos! 679 00:56:45,680 --> 00:56:47,850 Es un jefe de Bhavsinh Hada. 680 00:56:47,850 --> 00:56:50,350 ¡Shambhusinh Shekhawat! ¡Alguien por favor dígaselo! 681 00:56:50,730 --> 00:56:53,400 ¡Él es uno de nosotros! ¡Déjalo ir! 682 00:56:53,520 --> 00:56:56,190 En realidad..? -Sí. 683 00:56:56,230 --> 00:56:59,270 Naik, ¿es esto una mano o la soga del verdugo? 684 00:56:59,270 --> 00:57:03,060 Si lo hubieras apretado ¡Un poco más se me habría partido el cuello! 685 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 ¡Ja! ¡Seguro que habrías estado muerto! ¡No pudiste decirlo antes! 686 00:57:06,100 --> 00:57:07,760 (risas) 687 00:57:07,770 --> 00:57:09,900 Pero Naik... ¿Qué es todo esto? 688 00:57:09,890 --> 00:57:11,890 ¡Quizás sea el espía de Aurangzeb! 689 00:57:13,180 --> 00:57:16,180 ¡Naik, abandona este lugar inmediatamente! ¡Nos encargaremos de las cosas aquí! 690 00:57:16,270 --> 00:57:18,810 Faulad Khan Kotwal tiene impuso un estricto cordón de seguridad. 691 00:57:18,810 --> 00:57:20,690 Todos deben irse ahora... lo antes posible... 692 00:57:21,640 --> 00:57:24,390 Creo que todos ustedes deberían ¡Dirígete inmediatamente hacia Rajgad! 693 00:57:24,850 --> 00:57:26,510 Pero Naik... ¿Y tú? 694 00:57:26,520 --> 00:57:27,400 ¡Escuchar! 695 00:57:27,390 --> 00:57:32,430 Tenemos que garantizar la seguridad del rey Shivaji. tanto mientras viene como sale de Agra. 696 00:57:32,430 --> 00:57:35,260 Por eso tendré que quedarme aquí. ya que aun queda mucho por hacer.. 697 00:57:35,480 --> 00:57:36,400 Kisna, 698 00:57:36,810 --> 00:57:38,440 ya conoces todas las rutas por aquí.. 699 00:57:38,930 --> 00:57:41,470 Ve con ellos y trae El Shivaji Raje regresa sano y salvo, ¿de acuerdo? 700 00:57:41,930 --> 00:57:43,720 Por favor cuídate.. 701 00:57:43,730 --> 00:57:44,360 Sí... 702 00:57:44,350 --> 00:57:46,300 Debes darte prisa ahora... 703 00:57:46,640 --> 00:57:47,680 Vamos... 704 00:57:48,230 --> 00:57:49,520 Vamos... 705 00:57:55,100 --> 00:58:01,600 Mientras estos espías maratha estaban trabajando para garantizar la seguridad del rey Shivaji en Agra, 706 00:58:01,810 --> 00:58:04,980 La carta de Mirza Raja llegó a Kunwar Ramsingh: 707 00:58:07,600 --> 00:58:10,010 "Voy a enviar al rey Shivaji a Agra..." 708 00:58:10,310 --> 00:58:13,610 ¡Recuerda! ¡Ninguna injusticia le sobrevendrá! 709 00:58:14,020 --> 00:58:17,690 ¡Este es tu deber! Ordenado por Mirza Raja Jai ​​Singh. 710 00:58:17,890 --> 00:58:20,100 Preferiría ordenarme la muerte. 711 00:58:21,020 --> 00:58:23,480 ¿Qué pasa si matan al rey Shivaji aquí? 712 00:58:27,730 --> 00:58:31,940 ¡Comandante! Comandante —abre las puertas… ¡déjanos entrar! 713 00:58:32,180 --> 00:58:34,390 ¿Hay alguien ahí arriba? ¡Abrir la puerta! 714 00:58:34,680 --> 00:58:35,180 ¿Quién es? 715 00:58:36,850 --> 00:58:37,510 ¿Mi rey? 716 00:58:38,310 --> 00:58:39,480 ¿Qué pasó? 717 00:58:39,640 --> 00:58:43,220 Comandante, el enemigo nos sigue la pista... ¡Déjanos entrar! ¡Abre las puertas en este instante! 718 00:58:43,480 --> 00:58:48,860 ¡Carguen los cañones, muchachos! ¡El enemigo está justo detrás de nuestro Rey! 719 00:58:48,850 --> 00:58:50,760 ¡Mi rey! No debes preocuparte en absoluto… 720 00:58:50,770 --> 00:58:53,940 ¡Estamos listos! ¡Quemaremos hasta el último enemigo! 721 00:58:53,930 --> 00:58:55,930 En lugar de eso... ¡Deja entrar al Rey de inmediato! 722 00:58:56,230 --> 00:58:57,560 Eso no será posible... 723 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Ayer mismo recibimos la carta del Rey... 724 00:58:59,520 --> 00:59:00,560 Dice que- 725 00:59:00,560 --> 00:59:03,440 Incluso si él mismo aparece, ¡Las puertas no deben abrirse por la noche bajo ningún concepto! 726 00:59:03,430 --> 00:59:05,800 ¡Es la orden real de nuestro Rey! ¿Cómo no obedecer? 727 00:59:05,810 --> 00:59:07,690 Comandante... Si no abre esta puerta, 728 00:59:08,310 --> 00:59:10,060 ¡Te cortaré la cabeza! 729 00:59:10,100 --> 00:59:11,140 ¡Muy bien, mi rey! 730 00:59:11,140 --> 00:59:13,350 La muerte en tus manos sólo será... 731 00:59:13,680 --> 00:59:16,680 –¡mi salvación! 732 00:59:17,810 --> 00:59:20,270 ¡Mira, mi rey! ¡El sol saldrá en un momento! 733 00:59:20,770 --> 00:59:23,940 En el momento en que el primer rayo toca el horizonte, ¡te abriré la puerta! 734 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Hasta entonces, toma un poco de agua y pan. 735 00:59:27,640 --> 00:59:31,260 ¡Mi rey! por favor hónranos por aceptando los referendos! 736 00:59:39,060 --> 00:59:41,020 Oh… ¿Para qué es todo esto? 737 00:59:45,850 --> 00:59:48,600 Son guerreros como tú. ¡Quienes mantienen a Swarajya a salvo, comandante! 738 00:59:49,930 --> 00:59:51,720 ¡Ahora soy libre de viajar al Norte! 739 00:59:56,810 --> 00:59:57,560 Mi Rey... 740 00:59:58,930 --> 00:59:59,800 Por favor cuídate.. 741 01:00:04,680 --> 01:00:06,640 El rey Shivaji puso a prueba el valor. de sus Mavalas en Siddhagad, 742 01:00:06,640 --> 01:00:06,970 Vamos... 743 01:00:06,980 --> 01:00:10,060 El rey Shivaji puso a prueba el valor. de sus Mavalas en Siddhagad, 744 01:00:10,060 --> 01:00:15,110 Pero le esperaba otro juicio en Rajgad... 745 01:00:28,140 --> 01:00:32,220 ¡Yesubai se ve tan hermosa hoy! ¿No es así, Aausaheb? (Reina Madre) 746 01:00:36,100 --> 01:00:37,800 Su Alteza.. 747 01:00:44,770 --> 01:00:45,940 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 748 01:00:47,020 --> 01:00:48,110 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 749 01:00:50,310 --> 01:00:51,480 Príncipe Shambhu espera... 750 01:00:53,100 --> 01:00:54,600 ¿He hecho algo mal? 751 01:00:55,430 --> 01:00:58,220 ¿Cómo pudiste alguna vez? Soy yo quien se ha equivocado... 752 01:00:58,770 --> 01:01:00,060 ¿Por qué dices eso, Aausaheb (Reina Madre)? 753 01:01:01,230 --> 01:01:03,650 ¡Tu palabra es la orden de la Diosa Bhavani para mí! 754 01:01:04,770 --> 01:01:06,810 ¿Es por eso que me pones en tales situaciones? 755 01:01:07,350 --> 01:01:10,760 ¡Basta de esta farsa Shivba! ¡Deténganlo de una vez! 756 01:01:10,770 --> 01:01:13,230 ¡Al menos ahora déjame vivir como madre! 757 01:01:15,680 --> 01:01:18,970 Te entregué a la tarea de construir Swarajya, antes de que alcances la mayoría de edad! 758 01:01:19,520 --> 01:01:27,150 sabes cuanto tengo sacrificado por nuestro Swarajya! 759 01:01:27,770 --> 01:01:30,110 Tú conquistaste el fuerte de Torna a los dieciséis años, 760 01:01:30,850 --> 01:01:36,350 ¡La madre dentro de mí ha vivido bajo la amenazante sombra del miedo de que algo te pueda pasar! 761 01:01:36,600 --> 01:01:39,640 Primero Fateh Khan, luego… Luego Afzal Khan… Entonces Shaista Khan... 762 01:01:40,270 --> 01:01:45,190 ¡Y ahora esto! ¿Aurangzeb? ¡Estás entrando en un nido de serpientes! 763 01:01:45,890 --> 01:01:50,600 el vale miles ¡De tales Afzal Khans! ¡Es más que cruel, hijo mío! 764 01:01:51,140 --> 01:01:56,050 Y, sin embargo, ¿quieres llevar allí a nuestro príncipe Shambhu? 765 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 Mírala.. 766 01:01:59,680 --> 01:02:00,720 ¡Solo mira! 767 01:02:01,270 --> 01:02:05,110 Dios no lo quiera, pero si algo sucediera mañana... 768 01:02:05,350 --> 01:02:08,640 y ella es viuda, Entonces dime, ¿podrías enfrentarla entonces? 769 01:02:08,980 --> 01:02:09,940 ¡Aausaheb (Reina Madre)! 770 01:02:16,390 --> 01:02:18,890 ¡Dediqué toda tu vida a la causa de 'Swarajya'! 771 01:02:19,560 --> 01:02:23,520 Ahora busco ¡Esa infancia perdida dentro del Príncipe Shambhu! 772 01:02:24,310 --> 01:02:28,110 ¿Quieres robar? ¿Esa felicidad mía, en mi vejez también? 773 01:02:28,520 --> 01:02:32,900 Sé que tu destino está ligado ¡Por el bien de nuestro Swarajya! 774 01:02:33,140 --> 01:02:34,550 ¡Por eso deberías irte! 775 01:02:35,600 --> 01:02:39,180 Mañana, incluso nuestro Príncipe Shambhu ¡Debes enfrentarte al campo de batalla! ¡Yo sé eso! 776 01:02:39,180 --> 01:02:41,300 ¡Pero todavía no! ¡Todavía es un niño inocente! 777 01:02:41,430 --> 01:02:44,300 ¿Qué esperas de él? una vez rodeado por el enemigo? 778 01:02:44,390 --> 01:02:46,430 ¡Hará lo que una vez hizo Abhimanyu! 779 01:02:46,480 --> 01:02:47,520 Pero Aausaheb...(Reina Madre) 780 01:02:48,520 --> 01:02:52,150 Sólo que este Abhimanyu aprenderá. ¡Los secretos del Chakravyuh que tiene que descifrar más tarde! 781 01:02:52,430 --> 01:02:55,100 quiero guiarlo ahora ¡para que mañana no quede atrapado en él! 782 01:02:56,680 --> 01:02:58,350 Soy consciente de que- 783 01:02:59,180 --> 01:03:01,510 –Me llevo un pedazo de tu corazón, que es lo más querido para ti. 784 01:03:02,020 --> 01:03:04,690 ¿Y quién más es mejor persona? para cuidarlo que yo? ¿Tu hijo? 785 01:03:04,680 --> 01:03:07,850 Ya basta.. ¡No me atrapes con tus palabras! 786 01:03:08,060 --> 01:03:10,360 Pero Aausaheb, (Reina Madre) hablo desde el corazón... 787 01:03:13,600 --> 01:03:14,970 De hecho, 788 01:03:15,810 --> 01:03:18,440 Nuestro príncipe Shambhu es muy importante para esta diplomacia.. 789 01:03:24,810 --> 01:03:25,650 Aausaheb...(Reina Madre) 790 01:03:26,640 --> 01:03:29,220 Para cumplir el voto, el sueño, que me regalaste, en mi niñez– 791 01:03:30,140 --> 01:03:33,510 ¡El príncipe Shambu debe partir ahora! 792 01:03:34,180 --> 01:03:41,510 Si me bendices, ¡Puedo regresar fácilmente de cualquier trampa mortal! 793 01:03:42,310 --> 01:03:46,020 Pero si estás molesto y nos vamos de otra manera, entonces... 794 01:03:48,060 --> 01:03:50,400 –quizás el primer golpe del mogol Puede dar justo en el blanco. 795 01:03:52,770 --> 01:03:55,690 Dime, no como mi madre sino como la Aausaheb (Reina Madre) de nuestro pueblo. 796 01:03:55,680 --> 01:03:58,010 ¿Qué deber debo cumplir? 797 01:03:59,560 --> 01:04:04,110 ¿La de un rey o la de un padre? 798 01:04:07,890 --> 01:04:09,300 Un rey.... 799 01:04:09,730 --> 01:04:10,980 un padre 800 01:04:13,390 --> 01:04:14,890 Y el de un hijo también.. 801 01:04:17,560 --> 01:04:21,940 Prométemelo, Shivba, hija mía. Volverás sano y salvo.. 802 01:04:21,930 --> 01:04:25,600 y pase lo que pase, 803 01:04:25,600 --> 01:04:30,220 Traerás al Príncipe Shambhu con el debido cuidado. 804 01:04:32,060 --> 01:04:33,810 ¡Prométemelo! 805 01:04:33,850 --> 01:04:36,850 (exhala) 806 01:04:37,810 --> 01:04:39,150 Lo prometo... Aausaheb... (Reina Madre) 807 01:05:10,060 --> 01:05:13,060 Que la Diosa Jagadamb nos bendiga... 808 01:05:23,520 --> 01:05:25,610 Me despediré. 809 01:06:08,430 --> 01:06:11,640 Mi rey... estamos en el umbral de la ciudad de Agra.. 810 01:06:11,770 --> 01:06:14,020 Ni una sola persona a la vista, 811 01:06:14,310 --> 01:06:16,310 ¡De hecho! ¡Ha sido una espera muy larga! 812 01:06:27,680 --> 01:06:30,680 ¿Es esta la capital de Mughal? 813 01:06:43,020 --> 01:06:44,940 ¡Mirar! Alguien viene.. 814 01:06:45,520 --> 01:06:46,400 Mmmm.. 815 01:06:46,890 --> 01:06:47,970 ¡Date prisa! ¡Darse prisa! 816 01:06:48,560 --> 01:06:50,900 ¿Quién se supone que es este espantapájaros? 817 01:07:00,640 --> 01:07:01,800 Entre vosotros, ¿quién es el rey? 818 01:07:01,810 --> 01:07:02,940 ¡Ey! 819 01:07:02,980 --> 01:07:04,980 ¿Te has quedado ciego o qué? 820 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 ¿No lo entiendes, eh? 821 01:07:07,680 --> 01:07:09,390 Baji Sarjerao.... 822 01:07:09,600 --> 01:07:10,390 Espera... 823 01:07:10,390 --> 01:07:11,140 Si mi rey... 824 01:07:14,930 --> 01:07:16,010 Saludos.. 825 01:07:16,020 --> 01:07:16,940 ¿Quién eres? 826 01:07:17,100 --> 01:07:23,140 Soy el secretario del príncipe Ram Singh... Giridharilal... 827 01:07:24,270 --> 01:07:26,230 ¡Ranaji te ha enviado una túnica como señal de honor! 828 01:07:26,430 --> 01:07:27,220 ¿Oficinista? 829 01:07:27,270 --> 01:07:27,860 Sí... 830 01:07:27,850 --> 01:07:29,050 ¿Por qué el príncipe Ram Singh no vino él mismo? 831 01:07:32,810 --> 01:07:34,650 Él quería... pero... uh... 832 01:07:34,850 --> 01:07:37,850 ¡El Emperador lo convocó en el último momento! 833 01:07:38,390 --> 01:07:39,970 Por lo tanto, no pudo venir... 834 01:07:40,390 --> 01:07:41,600 ¡Pero me envió a mí! 835 01:07:41,930 --> 01:07:44,930 ¿Entonces todo esto esperando sólo para enfrentar a este patético empleado? 836 01:07:45,140 --> 01:07:45,890 ¡Mi rey! 837 01:07:46,100 --> 01:07:47,470 ¡Esto es un insulto! 838 01:07:47,850 --> 01:07:49,220 No es sólo un insulto Sarjerao… 839 01:07:51,020 --> 01:07:54,020 El Emperador está jugando un papel muy Un movimiento político bien elaborado en mi contra. 840 01:07:54,020 --> 01:07:55,110 Mmm... 841 01:07:55,100 --> 01:07:56,180 De todos modos.. 842 01:07:56,390 --> 01:07:59,390 El bienestar de Swarajya importa más que mi insulto.. 843 01:08:00,180 --> 01:08:01,260 ¿El príncipe Ram Singh vendrá alguna vez a recibirnos? 844 01:08:01,270 --> 01:08:03,190 ¿O nos veremos? directamente en el propio tribunal? 845 01:08:03,430 --> 01:08:04,680 Ay no, no es así... 846 01:08:05,140 --> 01:08:06,850 El Príncipe vendrá... ¡seguramente! 847 01:08:06,890 --> 01:08:07,390 Si eso es lo que dices.. 848 01:08:07,520 --> 01:08:08,650 ¿A dónde vamos ahora? 849 01:08:09,520 --> 01:08:10,810 ¿A dónde deberíamos ir ahora? 850 01:08:11,020 --> 01:08:14,020 Oh, sí... En la posada de Mulukchand. 851 01:08:14,180 --> 01:08:15,760 Por favor..ven.. 852 01:08:16,020 --> 01:08:18,610 vamos.. 853 01:08:21,640 --> 01:08:22,680 Ram Singh iba a venir... 854 01:08:22,680 --> 01:08:23,390 Sí, iba a venir pero... 855 01:08:24,310 --> 01:08:25,190 ¿Ahora quién es él...? 856 01:08:27,350 --> 01:08:28,680 Saludos mi rey.. 857 01:08:28,680 --> 01:08:29,510 Mmmm? 858 01:08:31,980 --> 01:08:34,360 Debes perdonarme por el retraso inoportuno... 859 01:08:35,060 --> 01:08:35,730 Este es el Príncipe.. 860 01:08:37,020 --> 01:08:38,480 Ram Singh.. 861 01:08:40,430 --> 01:08:42,100 Está bien, Príncipe Ramsing... 862 01:08:42,890 --> 01:08:44,760 puedo entender... 863 01:08:45,020 --> 01:08:48,940 Eres un Rajput honesto con una integridad inquebrantable... 864 01:08:49,180 --> 01:08:52,800 ¿Pero tu Emperador? Habla de honestidad, pero actúa como... 865 01:08:52,890 --> 01:08:53,800 mi rey.. 866 01:08:54,230 --> 01:08:55,480 (risas) 867 01:08:56,600 --> 01:08:58,850 Déjalo ser.. Ahora bien, ¿cómo procederemos mañana? 868 01:08:59,640 --> 01:09:01,760 ¿Para la celebración del aniversario del nacimiento del Emperador? 869 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 Mañana saldremos un poco temprano... 870 01:09:06,890 --> 01:09:08,180 Yo personalmente vendré a acompañarte. 871 01:09:08,180 --> 01:09:09,260 ¿Tal como lo hiciste hoy? 872 01:09:09,430 --> 01:09:13,260 (todos ríen) 873 01:09:13,730 --> 01:09:16,610 Perdóname, Rey Shivaji... Por favor, no me avergüences más... 874 01:09:16,850 --> 01:09:20,430 Lo siento... simplemente estaba bromeando... 875 01:09:20,640 --> 01:09:23,600 ¡No eres como lo que había oído sobre ti! 876 01:09:28,480 --> 01:09:31,900 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo estoy entonces? 877 01:09:32,020 --> 01:09:34,150 Quiero decir... estás muy alegre... 878 01:09:34,430 --> 01:09:35,220 Mmmm.. 879 01:09:47,180 --> 01:09:49,010 Lo soy, hasta que pierdo los estribos... 880 01:09:49,020 --> 01:09:50,940 El es heroico... 881 01:09:50,930 --> 01:09:52,970 el es valiente.. 882 01:09:52,980 --> 01:09:54,900 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 883 01:09:54,890 --> 01:09:57,100 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 884 01:12:25,480 --> 01:12:26,150 Naik... 885 01:12:26,310 --> 01:12:31,230 (todos ríen) 886 01:12:32,180 --> 01:12:36,220 He recorrido todo el ¡Rajputana como usted había ordenado, Maestro! 887 01:12:36,430 --> 01:12:44,010 Si bien conocí a muchos, no lo harán abiertamente. apoyennos a pesar de estar de acuerdo con nuestra causa.. 888 01:12:44,020 --> 01:12:47,060 Sin embargo, la enemistad contra Aurangzeb es mutua... 889 01:12:47,270 --> 01:12:49,900 Entonces, si algo sale mal en el tribunal mañana... 890 01:12:49,890 --> 01:12:51,850 –entonces no lo hará inmediatamente convertirse en una amenaza para la vida... ¿Verdad? 891 01:12:52,020 --> 01:12:52,730 No, Maestro... 892 01:12:52,730 --> 01:12:55,480 Intervendremos con un completo ¡Y un intrincado plan de escape! 893 01:12:55,640 --> 01:12:56,220 Mmmm.. 894 01:12:56,310 --> 01:12:59,690 Hay tres lugares principales donde se llevará a cabo la ceremonia.. 895 01:12:59,810 --> 01:13:01,230 El primero es Diwan-E-Aam... 896 01:13:01,390 --> 01:13:07,720 Aquí, el trono del Emperador está a una altura inalcanzable.. 897 01:13:07,930 --> 01:13:10,510 En segundo lugar está el Diwan-E-Khas.. 898 01:13:10,520 --> 01:13:14,940 Sólo unas pocas personas especiales están invitadas a la ceremonia. –¡Todos saluden al emperador Aurangzeb! 899 01:13:14,930 --> 01:13:18,100 El tercero y último es Ghushalkhana. 900 01:13:18,100 --> 01:13:22,140 Todas las reuniones vitales de Aurangzeb tienen lugar aquí. 901 01:13:22,770 --> 01:13:25,560 Discusiones especiales, reuniones. 902 01:13:25,560 --> 01:13:29,230 o incluso grandes ceremonias– cualquier cosa importante; pasa aquí! 903 01:13:29,230 --> 01:13:32,440 Este Ghushalkhana está adornado con una cortina de agua, 904 01:13:32,430 --> 01:13:33,930 y otros elementos decorativos– 905 01:13:33,930 --> 01:13:36,260 –mostrando la inmensa riqueza mogol.. 906 01:13:36,430 --> 01:13:39,430 Mañana nos vamos hacia el Diwan-E-Aam 907 01:13:39,430 --> 01:13:42,390 No hay escalones desde el frente. 908 01:13:42,390 --> 01:13:44,600 Hay una puerta que conduce hasta el trono en el lado derecho. 909 01:13:44,600 --> 01:13:45,930 ¡El Emperador se lo lleva! 910 01:13:46,180 --> 01:13:50,390 ¡Tanhajirao! Tú junto con Baji Sarjerao y Hiroji Farzand 911 01:13:50,390 --> 01:13:53,010 Estará cerca de esa puerta. 912 01:13:53,140 --> 01:13:55,760 Y ayuda al Maestro abre paso hacia el Emperador.. 913 01:13:55,770 --> 01:13:56,310 Si.. 914 01:13:56,390 --> 01:13:58,430 El resto de nuestra empresa, es decir 915 01:13:58,430 --> 01:14:01,930 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 916 01:14:01,930 --> 01:14:06,760 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 917 01:14:06,770 --> 01:14:12,650 –Se le hará permanecer donde el Los historiadores y los empleados lo hacen. 918 01:14:12,640 --> 01:14:19,100 El resto, como Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge y Ramji.. 919 01:14:19,600 --> 01:14:22,720 Los colocaré inteligentemente detrás diferentes jefes a lo largo de la cancha.. 920 01:14:23,060 --> 01:14:26,480 Mañana será el día más importante. en la Historia de nuestro Imperio Maratha. 921 01:14:28,850 --> 01:14:30,390 Con el pretexto de conocerlo, 922 01:14:31,060 --> 01:14:33,690 Podríamos tener la oportunidad de atacar a Aurangzeb... 923 01:14:33,680 --> 01:14:35,600 El es heroico... 924 01:14:35,600 --> 01:14:37,640 el es valiente.. 925 01:14:37,640 --> 01:14:39,550 Shivaji Maharaj es un rey valiente... 926 01:14:39,560 --> 01:14:41,770 Shivaji Maharaj es un rey venerado... 927 01:14:55,060 --> 01:14:56,610 Salve Diosa Bhavani... 928 01:14:59,430 --> 01:15:07,100 Él es el maestro de la guerra... 929 01:15:07,100 --> 01:15:08,760 ¡El gran rey Shivaji! 930 01:15:17,850 --> 01:15:20,850 mi amada hija Parece estar un poco perdido hoy... 931 01:15:20,980 --> 01:15:25,270 ¿No me queda bien este atuendo real? 932 01:15:26,100 --> 01:15:27,640 ¿Por qué estás tan preocupado? 933 01:15:28,180 --> 01:15:29,640 Perdóneme, Su Excelencia… 934 01:15:29,680 --> 01:15:31,430 Ayer escuché que... 935 01:15:31,430 --> 01:15:33,050 (busca un poco a tientas) 936 01:15:34,060 --> 01:15:36,190 ¿Que ha llegado Shivaji, el rey de Deccan? 937 01:15:36,350 --> 01:15:39,350 Derrotó al mismísimo Afzal Khan, quien te había capturado una vez.. 938 01:15:40,180 --> 01:15:44,300 ¿No debería gustarle a un guerrero? ¿Será recibido con honor? 939 01:15:47,140 --> 01:15:52,050 Wazir‑e‑Azam… qué castigo ¿Se debe dar un enemigo del Islam? 940 01:15:55,770 --> 01:15:56,810 Sentencia de muerte.. 941 01:15:57,930 --> 01:15:59,140 ¡En efecto! 942 01:16:02,930 --> 01:16:05,720 Este es el mismo castigo que he decidido por Shivaji... 943 01:16:05,850 --> 01:16:08,850 Entonces ¿por qué no lo atacaste? en el momento en que pisó Agra? 944 01:16:15,140 --> 01:16:17,850 Así funciona la política, mi querida hija... 945 01:16:20,430 --> 01:16:21,930 Política... 946 01:16:23,640 --> 01:16:27,850 Nuestros espías han avisado que los hombres del rey Shivaji son... 947 01:16:28,850 --> 01:16:31,680 –reunirse con todos los reyes de la provincia de Rajputana. 948 01:16:32,270 --> 01:16:35,060 Aniruddha Singh Ju de Paurach lo está ayudando... 949 01:16:38,230 --> 01:16:41,690 Si al menos la mitad de los Rajputs se pusieran de su lado, 950 01:16:44,180 --> 01:16:47,300 Entonces el Imperio Mughal caerá en cenizas. 951 01:16:48,350 --> 01:16:51,140 Y le he dado mi palabra a Mirza Raja... 952 01:16:52,810 --> 01:16:57,730 Si rompo ese juramento y ejecuto a Shivaji entonces... 953 01:16:58,480 --> 01:17:00,900 –¡Mirza Raja podría convertirse en nuestro enemigo! 954 01:17:02,230 --> 01:17:04,730 Y entonces no habrá vuelta atrás... 955 01:17:05,230 --> 01:17:06,860 Por eso quiero... 956 01:17:07,390 --> 01:17:11,140 –Shivaji actuará insolentemente en el tribunal mañana. 957 01:17:12,430 --> 01:17:17,930 De esa manera, puedo matar a Shivaji fácilmente por su mala conducta en la corte real.. 958 01:17:24,020 --> 01:17:27,270 Y Mirza Raja no tendrá más remedio que permanecer en silencio. 959 01:17:28,230 --> 01:17:29,940 Por lo tanto, provoca a Shiva. 960 01:17:31,480 --> 01:17:34,650 Insúltalo en cada paso posible. 961 01:17:39,270 --> 01:17:43,270 Su autoestima y carácter valiente. No le permitirá permanecer en silencio por mucho tiempo. 962 01:17:45,060 --> 01:17:48,060 Y podemos destruirlo fácilmente... 963 01:17:48,680 --> 01:17:49,850 Jafar Khan.. 964 01:17:50,890 --> 01:17:53,470 Mantén a Ram Singh tan ocupado hoy, 965 01:17:54,100 --> 01:17:57,100 que se retrasa mientras llevaba a Shivaji a la corte... 966 01:17:58,100 --> 01:18:02,930 Y como Shivaji llegará tarde al Diwan-e-Aam, 967 01:18:02,930 --> 01:18:14,600 Lo humillaré antes toda la sala del tribunal y los invitados.. 968 01:18:16,270 --> 01:18:17,730 Si emperador.. 969 01:18:19,850 --> 01:18:21,600 ¿Cuánto cuesta esto? 970 01:18:22,180 --> 01:18:23,640 Veinte 'dinares' [antigua moneda mogol] señor... 971 01:18:23,730 --> 01:18:25,190 Está bien.. 972 01:18:25,230 --> 01:18:26,940 ¿Y esto...? 973 01:18:26,930 --> 01:18:28,390 Esto cuesta treinta 'dinares' [antigua moneda mogol] señor. 974 01:18:29,850 --> 01:18:31,800 ¿Vendes algún juego de ajedrez? 975 01:18:32,140 --> 01:18:34,550 ¿Un juego de ajedrez? No señor... ¿Por qué? 976 01:18:35,430 --> 01:18:38,180 Porque la trampa ya sido colocado en el tablero de ajedrez.. 977 01:18:38,430 --> 01:18:41,430 Debemos detener al rey, de lo contrario estará en peligro. 978 01:18:41,730 --> 01:18:48,190 Sin embargo, en caso de jaque mate, Mahendra Singh Ranawat estará en el stand junto... 979 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 Oye... ¿Quién te dejó entrar? 980 01:18:56,430 --> 01:18:59,100 ¿Dónde está nuestro rey? ¿Rey Shivaji...? 981 01:18:59,100 --> 01:19:01,550 El rey... ya se ha ido a la corte... 982 01:19:03,480 --> 01:19:04,810 ¿Pero quién podrías ser? 983 01:19:08,890 --> 01:19:11,350 mi rey.. 984 01:19:12,020 --> 01:19:13,110 ¡Mi rey! 985 01:19:13,680 --> 01:19:14,300 ¡Por favor! ¡Debes esperar! 986 01:19:14,730 --> 01:19:16,860 No puedes llevar al elefante por delante, ya que las calles son muy angostas; 987 01:19:16,850 --> 01:19:18,970 se reunirá una multitud, alteza. 988 01:19:19,810 --> 01:19:21,690 Y a esto le dicen la capital… ¡Qué vergüenza! 989 01:19:29,310 --> 01:19:30,560 Perdóneme, Su Majestad… 990 01:19:31,350 --> 01:19:34,470 Elegimos caminos diferentes... De ahí el retraso. 991 01:19:34,600 --> 01:19:37,390 No importa, nuestros caminos tienen sido divulgado desde el principio, Príncipe Ram Singh! 992 01:19:37,640 --> 01:19:41,890 ¡Lo tuyo es de esclavitud y lo mío es de libertad! 993 01:19:43,930 --> 01:19:45,050 Sí.. Mi Rey.. 994 01:19:45,730 --> 01:19:47,190 Nos estamos haciendo tarde.. 995 01:19:47,680 --> 01:19:49,220 Debemos partir hacia la corte real... 996 01:19:49,640 --> 01:19:50,430 Mmmm.. 997 01:20:01,020 --> 01:20:07,730 "¡Espera! ¿Eh? ¿Oh? ¡Ah! ¡Estamos con él!" Pero… ¡Pero estamos con él! ¡Déjanos entrar! 998 01:20:08,430 --> 01:20:09,760 ¡Vuelve en este instante! 999 01:20:09,810 --> 01:20:11,400 ¿Qué es todo esto? 1000 01:20:11,600 --> 01:20:12,100 mi rey.. 1001 01:20:13,310 --> 01:20:16,310 El permiso ha sido emitido. solo para ti y tu hijo.. 1002 01:20:17,230 --> 01:20:19,150 (a sí mismo) Esto lo cambia todo toda la llanura falla.. 1003 01:20:19,180 --> 01:20:22,180 Pero dar marcha atrás tampoco es una opción. Hay que hacer algo.. 1004 01:20:23,180 --> 01:20:26,180 ¡Estamos con él! 1005 01:20:27,020 --> 01:20:29,150 ¡Oye, espera! ¡Oye, espera!... Detente... 1006 01:20:35,600 --> 01:20:36,260 Vamos Mi Rey.. 1007 01:20:36,560 --> 01:20:37,110 ¡Rey Shivaji! 1008 01:20:37,480 --> 01:21:29,060 [gestos-lenguaje de señas] 1009 01:21:38,480 --> 01:21:40,230 Príncipe Shambhu.. 1010 01:21:40,230 --> 01:21:44,020 Si por casualidad tengo dejar tu mano en la cancha, 1011 01:21:44,020 --> 01:21:46,020 Entonces recuerda un nombre... 1012 01:21:46,350 --> 01:21:48,550 Mahendra Singh Ranawat… 1013 01:21:49,770 --> 01:21:52,060 Él lo acompañará de manera segura a Tanhajirao. 1014 01:21:52,060 --> 01:21:54,730 Si padre.. 1015 01:21:54,730 --> 01:21:55,520 Rey Shivaji.. 1016 01:21:58,100 --> 01:21:59,550 Sí... vámonos... 1017 01:21:59,640 --> 01:22:04,180 Sin embargo, el complot para llamar a Shivaji Maharaj un poco tarde fracasó. 1018 01:22:04,350 --> 01:22:12,890 El rey Shivaji llegó tan tarde que los acontecimientos en el Diwan-E-Aam y Diwan-E-Khas habían terminado. 1019 01:22:12,980 --> 01:22:15,980 No le deja otra opción que proceder al Ghusalkhana.. 1020 01:22:43,310 --> 01:22:44,860 Por favor... Ven por aquí, Mi Rey. 1021 01:22:50,980 --> 01:22:53,980 Ahora nadie podrá alzar la voz en el tribunal… 1022 01:22:54,560 --> 01:22:57,690 Si tienes alguna petición, debes hablar, taparse la boca con un pañuelo... 1023 01:22:59,060 --> 01:23:01,020 Hay que tener en cuenta este protocolo. 1024 01:23:02,270 --> 01:23:03,940 No podemos acercarnos directamente al Emperador. 1025 01:23:04,230 --> 01:23:07,230 Sus siervos aceptarán ofrendas de sus asistentes... 1026 01:23:07,680 --> 01:23:09,390 Y al salir de la cancha, 1027 01:23:10,230 --> 01:23:12,110 No debes darle la espalda al Emperador. 1028 01:23:12,600 --> 01:23:14,430 ¡Hacerlo se considera un insulto al sultanato mogol! 1029 01:24:24,310 --> 01:24:25,810 Y al salir de la cancha, 1030 01:24:26,140 --> 01:24:27,470 No se puede dar la espalda el emperador mientras regresaba de la corte... 1031 01:24:27,680 --> 01:24:29,800 Se considera un insulto al Imperio Mughal. 1032 01:24:29,810 --> 01:24:32,610 Mantendrás estas costumbres de la corte. en mente, ¿verdad, rey Shivaji? 1033 01:24:34,850 --> 01:24:36,300 Es imposible olvidar las costumbres de quienes hacen trampa.. 1034 01:24:37,390 --> 01:24:38,850 ¡Ya que esa es la esencia misma de su ser! 1035 01:24:41,850 --> 01:24:42,850 Sí... 1036 01:24:57,480 --> 01:24:58,610 Mahendra Singh.. 1037 01:25:02,600 --> 01:25:04,050 Príncipe Shambhu... 1038 01:25:44,980 --> 01:25:46,980 Detenlos... 1039 01:25:48,140 --> 01:25:49,470 Quédate donde estás... 1040 01:25:51,850 --> 01:25:53,850 Ese es el lugar diseñado para aquellos que mandan mil soldados! 1041 01:25:55,600 --> 01:25:56,850 ¡Quédate donde estás! 1042 01:26:11,180 --> 01:26:12,430 Príncipe Ram Singh... 1043 01:26:17,270 --> 01:26:19,770 ¿Quién es este? ¿Parado en la fila delante de mí? 1044 01:26:24,640 --> 01:26:25,180 Mi Señor... 1045 01:26:30,350 --> 01:26:31,180 ¿Qué pasó, rey? 1046 01:26:31,980 --> 01:26:34,730 Le pregunté, ¿quién es ese? ¿Pararse en la fila frente a mí? 1047 01:26:36,100 --> 01:26:37,640 Él es el Maharajá Jaswant Singh... 1048 01:26:37,640 --> 01:26:38,720 ¿Qué? 1049 01:26:39,560 --> 01:26:42,110 ¿Consideras que mi estado es ¿Debajo de un cortesano como Jaswant Singh? 1050 01:26:43,140 --> 01:26:44,260 ¿Qué se supone que significa esto? 1051 01:26:45,600 --> 01:26:50,720 Muchas veces en la batalla ha huido de mis valientes soldados, dándoles la espalda! 1052 01:26:53,350 --> 01:26:54,510 ¿Qué está pasando? 1053 01:26:56,980 --> 01:27:01,560 Hoy, incluso mi hijo de nueve años está un oficial al mando de cinco mil soldados... 1054 01:27:02,430 --> 01:27:03,600 ¿Y esperas que me quede aquí? 1055 01:27:03,810 --> 01:27:04,980 ¿Detrás de estos cobardes? 1056 01:27:08,350 --> 01:27:09,010 Príncipe Ram Singh... 1057 01:27:16,980 --> 01:27:18,440 Pregúntale a Shivaji, 1058 01:27:19,100 --> 01:27:20,550 ¿Por qué está tan enojado? 1059 01:27:22,560 --> 01:27:23,810 Te diré... 1060 01:27:30,230 --> 01:27:31,360 Lo viste, 1061 01:27:31,770 --> 01:27:33,270 Tu padre lo vio 1062 01:27:33,270 --> 01:27:35,020 Tu Emperador también lo vio... 1063 01:27:35,020 --> 01:27:36,440 ♪ El maestro de la guerra ♪ 1064 01:27:38,730 --> 01:27:39,860 Ya sabes... 1065 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Tu padre, Mirza Raja, también lo sabe... 1066 01:27:45,270 --> 01:27:48,400 Y también tu Emperador... Acerca de... 1067 01:27:49,020 --> 01:27:50,810 Quien soy.. 1068 01:27:52,850 --> 01:27:57,970 ¡Y me haces estar en un nivel tan bajo a propósito! 1069 01:27:58,520 --> 01:28:00,900 Rechazo tu regla de hoy... 1070 01:28:01,350 --> 01:28:04,100 Odio a su gobierno... 1071 01:28:07,560 --> 01:28:09,270 ¿Por qué me hicieron quedarme de pie? 1072 01:28:10,230 --> 01:28:11,480 Y aunque lo hicieras, 1073 01:28:11,980 --> 01:28:14,310 Deberías haber pensado primero en mi estado... 1074 01:28:14,680 --> 01:28:15,350 Shivaji... 1075 01:28:19,310 --> 01:28:24,610 Hoy te has comprometido este error en mi santo cumpleaños... 1076 01:28:29,060 --> 01:28:30,520 te perdono... 1077 01:28:32,640 --> 01:28:34,930 Pero nunca pedí una disculpa... 1078 01:28:34,930 --> 01:28:37,430 Incluso si pronuncias una sola palabra A partir de ahora, tenlo en cuenta... 1079 01:28:37,430 --> 01:28:39,680 Cualquier paso que dé a partir de ahora, 1080 01:28:40,930 --> 01:28:42,890 Lo haré teniendote en cuenta.. 1081 01:28:44,060 --> 01:28:46,310 No deseo arruinar esta celebración... 1082 01:28:48,020 --> 01:28:54,560 Por lo tanto, permito que el rey Shivaji esté en la línea de oficiales al mando de tres mil soldados. 1083 01:28:54,560 --> 01:28:55,360 ¿Tres mil? 1084 01:28:56,520 --> 01:28:58,270 Por la gracia de la Diosa Bhavani, 1085 01:28:59,270 --> 01:29:04,270 Hoy mando un ejército de cuarenta mil personas... 1086 01:29:06,310 --> 01:29:09,610 Una amalgama de Los mendigos no forman un ejército... 1087 01:29:11,930 --> 01:29:18,930 Pero uno de agricultores honestos y trabajadores, quienes luchan por su patria lo hacen... 1088 01:29:20,480 --> 01:29:25,810 No todo el mundo es capaz de mantener un ejército de saqueadores como tú... 1089 01:29:25,810 --> 01:29:27,190 Shivaji... 1090 01:29:56,020 --> 01:30:00,770 El mundo entero sabe cómo obtuviste este poder... 1091 01:30:02,850 --> 01:30:05,550 Pero al hacer mal uso de este mismo poder... 1092 01:30:06,060 --> 01:30:16,110 ¿Ni siquiera sueñas con destruir este país de hindúes... Swarja (autogobierno) de hindúes... y su religión? 1093 01:30:19,310 --> 01:30:24,690 Porque si lo haces entonces recuerda que entre tú y este horrible sueño tuyo, 1094 01:30:24,680 --> 01:30:28,050 ¡Se levanta un muro irrompible llamado Shivaji!... 1095 01:30:30,270 --> 01:30:33,110 (gruñe enojado) 1096 01:31:06,350 --> 01:31:07,260 Akil Khan... 1097 01:31:07,680 --> 01:31:08,390 Si Emperador... 1098 01:31:08,770 --> 01:31:13,610 Dale a Shivaji los regalos reales... Quizás se calme... 1099 01:31:14,020 --> 01:31:14,730 Como ordenes, Emperador... 1100 01:31:16,680 --> 01:31:17,390 Wazir-E-Azam 1101 01:31:17,810 --> 01:31:18,150 Si.. 1102 01:31:24,270 --> 01:31:26,860 Si no logra calmarse, 1103 01:31:26,850 --> 01:31:29,680 luego silenciarlo para siempre.... 1104 01:31:31,850 --> 01:31:32,760 ¿Radandaz Khan? 1105 01:31:33,180 --> 01:31:33,890 Si.. 1106 01:31:36,180 --> 01:31:37,140 Escucha rey... 1107 01:31:37,140 --> 01:31:39,800 Por favor entra... De lo contrario, las consecuencias serán malas, mi rey... 1108 01:31:42,730 --> 01:31:44,150 Hoy ha llegado mi muerte... 1109 01:31:44,430 --> 01:31:45,850 No soy un sirviente... 1110 01:31:46,140 --> 01:31:47,550 O me matas... 1111 01:31:48,430 --> 01:31:49,600 O me suicidaré... 1112 01:31:50,310 --> 01:31:53,270 Pero bajo cualquier circunstancia Ahora me inclinaré ante el Emperador... 1113 01:31:54,930 --> 01:31:55,720 Prine Ram Singh... 1114 01:31:57,140 --> 01:32:00,100 El Emperador ha enviado esto para el Rey Shivaji. 1115 01:32:03,060 --> 01:32:03,480 ¿Qué? 1116 01:32:16,230 --> 01:32:17,860 Si quieres matarme, ¡adelante! 1117 01:32:18,600 --> 01:32:20,220 Si quieres encarcelarme, ¡eres libre de hacerlo! 1118 01:32:20,730 --> 01:32:22,360 Pero no aceptaré tu regalo ni tu atuendo real. 1119 01:32:23,230 --> 01:32:23,980 ¿Está eso claro? 1120 01:32:25,270 --> 01:32:29,020 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 1121 01:32:29,020 --> 01:32:32,560 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 1122 01:32:32,560 --> 01:32:36,310 Bhushan dice que Bhonsila se presenta: Bhushan dice Por la llegada de los Bhosles Bhushan dice que debido a la llegada de los Bhonslas 1123 01:32:36,310 --> 01:32:40,110 De pie, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Se quedaron allí aterrorizados Los grandes nobles quedaron asombrados. 1124 01:32:40,100 --> 01:32:43,470 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki: Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla El emperador quedó aterrorizado al ver a Shivaji. 1125 01:32:43,480 --> 01:32:47,560 Y quería ser la fuente del conflicto: Shivaji comenzó a intentar acudir al rey. Shivaji Raja comenzó a intentar acercarse al Emperador. 1126 01:32:47,560 --> 01:32:51,110 Ver la gloria de Khuman como el sol de verano: Ver la destreza de Shivajiraja como el sol de verano Al ver las proezas de Shivaji brillando como el sol de verano, 1127 01:32:51,100 --> 01:33:02,510 तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले Las estrellas de los turcos se apagaron. 1128 01:33:08,890 --> 01:33:11,510 La razón detrás de mi enojo No es sólo el insulto del Emperador... 1129 01:33:12,100 --> 01:33:13,760 Pero a pesar de todos nuestros esfuerzos, 1130 01:33:15,310 --> 01:33:18,270 No pude acercarme a eso demonio que se aprovecha de las vidas de los hindúes... 1131 01:33:19,060 --> 01:33:23,270 Es simplemente imposible conseguir una oportunidad como esta otra vez... 1132 01:33:25,680 --> 01:33:27,010 Dime Ram Singh... 1133 01:33:29,890 --> 01:33:32,050 ¿Por qué no debería matar a ese infiel Shivaji? 1134 01:33:33,230 --> 01:33:33,560 Uno... 1135 01:33:34,310 --> 01:33:35,230 Dale una oportunidad, mi Señor. 1136 01:33:36,310 --> 01:33:39,020 No está muy familiarizado con las costumbres reales... 1137 01:33:40,430 --> 01:33:42,010 No lo entiendes, Ram Singh... 1138 01:33:42,850 --> 01:33:46,300 ¡Me humilló ante el mundo entero! 1139 01:33:48,270 --> 01:33:49,860 Y aún así, él está en esta ciudad.... 1140 01:33:50,350 --> 01:33:53,260 Si intenta hacer algo así otra vez... 1141 01:33:53,270 --> 01:33:54,150 No lo hará, mi señor. 1142 01:34:02,020 --> 01:34:07,810 Si ese hombre puede comportarse con arrogancia entre mis soldados en una corte abarrotada... 1143 01:34:08,850 --> 01:34:09,720 Él puede hacer lo que quiera.. 1144 01:34:13,980 --> 01:34:15,610 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1145 01:34:20,390 --> 01:34:22,010 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1146 01:34:27,600 --> 01:34:29,220 ¿Quién será responsable de eso entonces? 1147 01:34:35,560 --> 01:34:36,560 Asumiré la responsabilidad.. 1148 01:34:40,640 --> 01:34:41,970 Mientras el Rey Shivaji esté en Agra... 1149 01:34:43,680 --> 01:34:44,720 Seré responsable de él y de sus acciones. 1150 01:34:48,430 --> 01:34:48,850 Muy bien... 1151 01:34:52,060 --> 01:34:54,360 Tendré que confiar en tu palabra... 1152 01:34:58,270 --> 01:35:02,360 Presentar todo esto por escrito en el tribunal mañana... 1153 01:35:04,850 --> 01:35:05,350 Que Dios te salve... 1154 01:35:18,770 --> 01:35:19,860 Rodea la posada por todos lados... 1155 01:35:20,770 --> 01:35:22,190 ¡No dejes ni un solo rincón! 1156 01:35:24,430 --> 01:35:26,510 Este es el asedio de Faulad Khan... 1157 01:35:27,140 --> 01:35:28,680 Una trampa mortal en verdad.... 1158 01:35:35,520 --> 01:35:36,520 ¿Quién es este rey Shivaji? 1159 01:35:36,810 --> 01:35:40,480 ¿Quién fue tan arrogante ante el mismísimo Emperador? 1160 01:35:40,680 --> 01:35:45,180 Y sin embargo, el Emperador es ¡No tomar ninguna medida sobre lo mismo! 1161 01:35:45,390 --> 01:35:47,850 Tienes toda la razón, Maharaj Jaswant Singh... 1162 01:35:48,480 --> 01:35:51,980 ¡Todo el mundo está discutiendo sobre su comportamiento escandaloso! 1163 01:35:53,350 --> 01:35:57,640 Pero el Emperador no dar un solo paso contra el Rey Shivaji... 1164 01:36:03,810 --> 01:36:04,610 Perdóname, mi emperador... 1165 01:36:09,980 --> 01:36:12,020 ¡Oh poderoso Emperador! ¡Por favor, no te enojes con nosotros! 1166 01:36:12,270 --> 01:36:16,270 Pero, oh Emperador conquistador del mundo... Eres la corona de este reino... 1167 01:36:16,640 --> 01:36:20,640 Eres el resplandor de Dios, sentado a su sombra... 1168 01:36:21,100 --> 01:36:25,050 Pero hoy, el rey Shivaji demostró en su corte que... 1169 01:36:26,890 --> 01:36:33,350 –cualquiera puede levantar la voz y la cabeza. ¡ante el emperador de Hindustaan! 1170 01:36:34,180 --> 01:36:35,800 Esto no es sólo un insulto dirigido a ti, sino... 1171 01:36:37,480 --> 01:36:40,440 –un ataque directo al honor del Islam... 1172 01:36:41,020 --> 01:36:44,940 Ese infiel se quedó mirándote... 1173 01:36:44,930 --> 01:36:49,050 y la gente confundió tu paciencia con la desesperación... 1174 01:36:49,100 --> 01:36:51,760 ¿Cómo conviene esto a la fama del Emperador? 1175 01:36:52,100 --> 01:36:53,680 Ay querida hermana... 1176 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 has confundido mi paciencia con debilidad... 1177 01:36:59,020 --> 01:37:02,860 El comportamiento arrogante del rey Shivaji hoy, efectivamente me ha herido.. 1178 01:37:03,520 --> 01:37:06,480 No te preocupes. Él pagará por lo mismo. 1179 01:37:08,060 --> 01:37:14,400 Pero los asuntos de un reino están gobernados por la mente más que por la espada. 1180 01:37:14,390 --> 01:37:15,220 Mi Señor... 1181 01:37:16,980 --> 01:37:19,060 Puede que no sea tan inteligente como tú, pero... 1182 01:37:20,890 --> 01:37:27,220 –la protección de la religión y la gloria de la corona está más allá de eso... 1183 01:37:28,020 --> 01:37:30,360 Si tal rebelde es perdonado... 1184 01:37:30,980 --> 01:37:33,560 Entonces se dirá que 1185 01:37:34,560 --> 01:37:38,480 El Emperador del Islam se inclinó ante un Maratha infiel... 1186 01:37:43,180 --> 01:37:44,640 Tienes razón hermana... 1187 01:37:45,520 --> 01:37:47,440 El comportamiento de Shivaji tendrá sus consecuencias. 1188 01:37:49,600 --> 01:37:50,390 Su muerte será una de ellas. 1189 01:37:53,270 --> 01:37:59,270 Pero sólo yo decidiré el cuándo y el dónde. 1190 01:38:12,480 --> 01:38:14,060 ¡No te muevas o tendré que matarte! 1191 01:38:15,980 --> 01:38:17,560 No me ataques por detrás como un cobarde... 1192 01:38:19,020 --> 01:38:19,810 Soy un Rajput... 1193 01:38:21,020 --> 01:38:23,020 Si te atreves, ataca desde el frente como un guerrero. 1194 01:38:24,770 --> 01:38:27,400 he venido a recordarte más o menos lo mismo, que eres un Rajput... 1195 01:38:29,520 --> 01:38:31,690 Acabo de regresar de la reunión secreta del Emperador... 1196 01:38:35,430 --> 01:38:41,430 Allí se decide que, nuestro rey Shivaji será asesinado por Radandaz Khan. 1197 01:38:48,100 --> 01:38:51,180 ¡Oh Señor Eklingji! ¿Estás...? 1198 01:38:52,730 --> 01:38:54,230 ¿Estás diciendo la verdad? 1199 01:38:56,810 --> 01:38:58,020 Lo juro por Lord Eklingji. 1200 01:39:00,390 --> 01:39:05,850 Tu padre le había prometido lo mismo a nuestro rey Shivaji. dándole la hoja sagrada del Señor Eklingji.... 1201 01:39:06,850 --> 01:39:09,050 Que aquí en Agra, el rey Shivaji no sufrirá ningún daño en lo más mínimo. 1202 01:39:11,390 --> 01:39:13,600 Si algo le sucediera ahora... 1203 01:39:16,430 --> 01:39:20,550 Entonces nadie confiará en la palabra de Rajput. 1204 01:39:37,390 --> 01:39:40,930 He oído que tienes intención de ejecutar al rey Shivaji. 1205 01:39:44,430 --> 01:39:46,800 Si este es el deseo del Emperador, que así sea... 1206 01:39:47,680 --> 01:39:48,510 soy un esclavo, 1207 01:39:49,060 --> 01:39:50,310 ¿Qué puedo hacer contra tu voluntad? 1208 01:39:51,930 --> 01:39:52,970 Sólo una pequeña petición, mi Señor. 1209 01:39:53,100 --> 01:39:53,680 Mmm... 1210 01:39:54,770 --> 01:39:55,230 Sí..Dime.. 1211 01:39:55,600 --> 01:39:58,010 Antes de matar al rey Shivaji, por favor mátame... 1212 01:40:00,930 --> 01:40:05,470 mi padre le ha prometido que permanecerá a salvo en Agra. 1213 01:40:06,230 --> 01:40:07,270 Si muero, 1214 01:40:08,100 --> 01:40:09,260 No tendré que responderle a mi padre... 1215 01:40:12,230 --> 01:40:14,060 Creo que ha habido algún malentendido.. 1216 01:40:15,230 --> 01:40:16,020 Tenga la seguridad... 1217 01:40:17,350 --> 01:40:23,260 No haré nada que pueda rompe la promesa de tu padre... 1218 01:40:23,930 --> 01:40:28,970 Sólo envío a Shivaji. con Radandaz Khan sobre la campaña de Kabul... 1219 01:40:29,430 --> 01:40:30,640 Un guerrero como Shivaji... 1220 01:40:32,430 --> 01:40:37,260 Será beneficioso para el Imperio Mughal en esta guerra. 1221 01:40:37,810 --> 01:40:40,520 Puedes irte ahora... 1222 01:40:44,680 --> 01:40:45,890 lo siento mi señor 1223 01:40:46,640 --> 01:40:47,970 ¿Pero realmente vas a dejar al rey Shivaji? 1224 01:40:48,390 --> 01:40:49,260 lo dejaré, 1225 01:40:53,100 --> 01:40:55,890 pero tal vez Radandaz Khan no lo haga. 1226 01:40:59,430 --> 01:41:02,640 Aurangzeb está planeando enviar al Rey a Kabul... 1227 01:41:02,810 --> 01:41:05,190 Además, Ram Singh también lo acompañará. 1228 01:41:05,850 --> 01:41:07,680 Aunque todo esto es sólo un espectáculo... 1229 01:41:14,930 --> 01:41:17,010 Oye, ¿quién eres? 1230 01:41:18,020 --> 01:41:18,770 ¿A mí? 1231 01:41:22,730 --> 01:41:24,560 ¡Soy el poeta del Rey! 1232 01:41:24,850 --> 01:41:25,430 Oh querido... 1233 01:41:30,100 --> 01:41:35,760 ¿Pero cómo llegaste a saber eso? ¿El Emperador está conspirando para enviar a nuestro Rey Shivaji a Kabul? 1234 01:41:36,180 --> 01:41:36,640 Hola pantalón... 1235 01:41:36,930 --> 01:41:38,800 No sólo envía a Ram Singh a solas con el rey, 1236 01:41:39,640 --> 01:41:43,260 pero también Radandaz Khan.. 1237 01:41:43,680 --> 01:41:44,100 Por allá.. 1238 01:41:44,480 --> 01:41:47,730 Planea matar al Maestro allí... en Kabul. 1239 01:41:48,810 --> 01:41:50,480 Pero Naik, ¿qué propones entonces? 1240 01:41:51,480 --> 01:41:51,900 Maestro.. 1241 01:41:52,770 --> 01:41:55,310 Sólo hay una persona en toda esta ciudad de Agra. 1242 01:41:56,980 --> 01:41:58,440 ¿Quién puede hacer frente a Aurangzeb? 1243 01:42:01,270 --> 01:42:02,190 Mmm... 1244 01:42:04,270 --> 01:42:05,060 Mmm... 1245 01:42:06,060 --> 01:42:06,310 Si mi rey... 1246 01:42:08,430 --> 01:42:11,930 Padre, ¿puedo perturbar tu soledad? 1247 01:42:15,310 --> 01:42:16,060 Vamos Zeb.. 1248 01:42:16,560 --> 01:42:18,900 ¿Cómo es que me visitas tan temprano hoy? 1249 01:42:19,980 --> 01:42:20,940 Oh emperador de Hindusthaan, 1250 01:42:22,100 --> 01:42:23,390 Oh mi padre misericordioso, 1251 01:42:24,180 --> 01:42:27,140 El trono de un reino no sólo se defiende con la espada, 1252 01:42:27,850 --> 01:42:32,010 pero también por el pensamiento y la sabiduría. 1253 01:42:33,060 --> 01:42:38,060 El rey Shivaji Maharaj es el más líder influyente en la tierra del Deccan... 1254 01:42:39,180 --> 01:42:44,180 Tanto su corazón como su influencia latían en los Sahyadris.... 1255 01:42:44,890 --> 01:42:45,800 Solo piensa... 1256 01:42:46,390 --> 01:42:47,890 Si lo envías a Kabul entonces, 1257 01:42:49,140 --> 01:42:50,350 A pesar de estar encarcelado, 1258 01:42:51,600 --> 01:42:55,010 Su nombre se convertirá en un arma en todo Deccan. 1259 01:42:55,350 --> 01:42:56,850 En su ausencia, 1260 01:42:56,850 --> 01:43:03,350 Sus camaradas pueden glorificarlo. ¡Como un héroe en prisión y levanta una gran rebelión contra nosotros! 1261 01:43:04,350 --> 01:43:05,180 Mi amado padre, 1262 01:43:06,560 --> 01:43:12,310 Puede que no pierdas sólo a un hombre, pero toda la provincia de Deccan debido a esto... 1263 01:43:12,980 --> 01:43:16,150 Si quieres que todo permanezca en paz allí... 1264 01:43:17,350 --> 01:43:19,890 Entonces mantén al rey Shivaji... cerca. 1265 01:43:20,100 --> 01:43:22,430 Quizás bajo custodia manteniendo algo de respeto. 1266 01:43:23,770 --> 01:43:28,020 Y luego usa su fuerza para tu trono. 1267 01:43:28,600 --> 01:43:30,390 Ahora eso, resultará en una verdadera victoria. 1268 01:43:32,430 --> 01:43:35,350 ¿Tal recomendación para ese infedel? 1269 01:43:36,390 --> 01:43:36,970 ¿Por qué? 1270 01:43:38,480 --> 01:43:41,610 Sólo estoy preocupado por tu propio bien, querido padre... 1271 01:43:43,390 --> 01:43:44,350 ¿Preocupado por mí? 1272 01:43:44,640 --> 01:43:45,260 Sí... 1273 01:43:46,350 --> 01:43:48,050 Incluso Mirza Raja ha enviado una carta para ti... 1274 01:43:48,390 --> 01:43:49,970 Él también te recomienda que hagas lo mismo... 1275 01:44:04,310 --> 01:44:06,310 Ahora esperas que siga la orden de mi Caballero... 1276 01:44:08,930 --> 01:44:11,930 El rey Mirza le ha dado su palabra al rey Shivaji... 1277 01:44:13,100 --> 01:44:14,640 Y si eso se rompe... 1278 01:44:15,930 --> 01:44:18,100 Entonces los Rajput se rebelarían... 1279 01:44:20,020 --> 01:44:21,690 Sólo piénsalo por un momento... 1280 01:44:23,310 --> 01:44:25,440 Después de todo, ¿quién soy yo para enseñarte sobre política? 1281 01:44:35,480 --> 01:44:38,110 La crisis de Kabul ha Se ha evitado por ahora, mi Maestro... 1282 01:44:38,480 --> 01:44:42,020 Pero siempre se le puede ocurrir ese plan otra vez... 1283 01:44:42,310 --> 01:44:49,360 Pero no me doy cuenta de la estratagema torcida eso se está gestando en su cabeza en este momento... 1284 01:44:50,520 --> 01:44:52,440 Pero entonces ¿qué debemos hacer? 1285 01:44:52,520 --> 01:44:53,270 Permíteme.. 1286 01:44:55,180 --> 01:44:56,430 Me siento como... 1287 01:44:59,100 --> 01:45:00,140 Debería enfermarme.. 1288 01:45:00,350 --> 01:45:00,850 Mmm... 1289 01:45:01,230 --> 01:45:01,730 ¿Qué...? 1290 01:45:03,180 --> 01:45:03,850 Mi Rey... 1291 01:45:04,060 --> 01:45:04,610 Sí... 1292 01:45:05,810 --> 01:45:06,900 me siento como 1293 01:45:06,890 --> 01:45:09,850 Necesitamos sacar a toda nuestra gente de aquí a salvo... 1294 01:45:11,180 --> 01:45:12,470 Esta idea resultará en dos cosas... 1295 01:45:13,520 --> 01:45:16,770 Uno, que toda nuestra gente saldrá de aquí sana y salva... 1296 01:45:17,350 --> 01:45:20,850 Y dos, el emperador sentirá que confiamos en él... 1297 01:45:22,100 --> 01:45:23,260 ¡Así que bajará la guardia! 1298 01:45:24,390 --> 01:45:30,010 Y luego intentaré ver si me deja ir a casa. diciendo que lo extraño porque no estaré bien. 1299 01:45:30,020 --> 01:45:30,650 Sí... 1300 01:45:32,810 --> 01:45:33,400 Mi Rey... 1301 01:45:34,680 --> 01:45:36,180 Mi rey... Ram Singh... 1302 01:45:36,730 --> 01:45:37,980 Ram Singh está aquí... 1303 01:45:38,850 --> 01:45:40,600 Príncipe Shambhu, ven a sentarte... 1304 01:45:54,430 --> 01:45:58,390 Llevar los medicamentos que le han recetado... 1305 01:45:58,390 --> 01:45:59,180 Sí.. Por supuesto.. 1306 01:45:59,640 --> 01:46:00,720 Rey Shivaji... 1307 01:46:01,350 --> 01:46:02,260 ¿Qué pasó con el Rey? 1308 01:46:03,600 --> 01:46:05,850 No se siente bien.. 1309 01:46:05,850 --> 01:46:08,300 Le he recetado algún medicamento.. 1310 01:46:08,310 --> 01:46:10,730 Dios bendiga al resto... 1311 01:46:12,520 --> 01:46:12,980 Rey Shivaji, 1312 01:46:13,560 --> 01:46:14,940 Si usted lo dice, ¿debería llamar a mi médico real? 1313 01:46:15,680 --> 01:46:16,800 Dios mío... 1314 01:46:18,180 --> 01:46:20,970 ¿Entonces no confías en mi medicina y mi práctica? 1315 01:46:21,770 --> 01:46:23,520 Entonces, ¿por qué llamarme en primer lugar? 1316 01:46:23,850 --> 01:46:24,430 Por qué..? 1317 01:46:24,430 --> 01:46:27,430 Oh Dios, ¿dónde está esa gente? vengo y por qué me llaman! 1318 01:46:27,930 --> 01:46:28,510 Oh Dios mío... 1319 01:46:29,480 --> 01:46:30,060 Escucha Ram Singh... 1320 01:46:30,310 --> 01:46:31,020 Si.. 1321 01:46:31,020 --> 01:46:32,520 Déjalo ser... 1322 01:46:33,890 --> 01:46:39,510 Por favor, transmita dos de mis propuestas al Emperador. 1323 01:46:39,520 --> 01:46:41,610 Entre estos dos uno estaba, 1324 01:46:42,020 --> 01:46:46,560 Pidiendo permiso para dejar que el rey Shivaji regresar a Deccan debido a su enfermedad. 1325 01:46:46,850 --> 01:46:51,050 Y el otro era enviar Los hombres del rey Shivaji regresan a Deccan... 1326 01:46:53,230 --> 01:46:53,730 Mi Señor... 1327 01:46:56,480 --> 01:46:58,690 Hoy ha llegado el pequeño señor feudal... 1328 01:46:59,390 --> 01:46:59,890 No... 1329 01:46:59,890 --> 01:47:02,600 No soy un señor feudal... soy un rey... 1330 01:47:02,930 --> 01:47:04,100 Solo mira su actitud... 1331 01:47:05,770 --> 01:47:08,860 Como padre... Como hijo... 1332 01:47:09,230 --> 01:47:09,810 No... 1333 01:47:10,180 --> 01:47:12,970 Si mi padre es la tormenta, ¡Entonces yo soy la tormenta! 1334 01:47:18,890 --> 01:47:21,510 No dejaré ir a Shivaji a ningún precio... 1335 01:47:22,930 --> 01:47:27,300 Si lo desea, puede enviar a sus hombres. a Deccan... No tengo ningún problema con eso... 1336 01:47:27,560 --> 01:47:28,270 Gracias mi Señor... 1337 01:47:38,890 --> 01:47:42,140 Esta mañana, Ram Singh tomó El príncipe Shambhu junto con él a la corte de Aurangzeb. 1338 01:47:43,270 --> 01:47:44,690 Aurangzeb le preguntó a este chico... 1339 01:47:46,730 --> 01:47:48,150 ¿No me tienes miedo? 1340 01:47:51,180 --> 01:47:52,600 Entonces este pequeño respondió... 1341 01:47:54,310 --> 01:47:55,150 Hola emperador... 1342 01:47:56,520 --> 01:47:58,110 ¡No te temo! 1343 01:48:00,140 --> 01:48:01,600 Porque creo en la Diosa Bhavani, 1344 01:48:02,810 --> 01:48:04,310 Y el Señor Shree Ram.... 1345 01:48:05,430 --> 01:48:06,140 Mi Rey... 1346 01:48:08,180 --> 01:48:09,430 ¡Mi Rey déjame escribir sobre esto! 1347 01:48:11,270 --> 01:48:14,020 ¡Es un capítulo inspirador para Shiv Bharat! 1348 01:48:14,600 --> 01:48:15,300 Puedes... 1349 01:48:16,560 --> 01:48:18,020 Pero piensa por un momento... 1350 01:48:20,770 --> 01:48:21,730 Mira a este niño... 1351 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 El mismo niño que se enfrenta al horroroso sultán con la cabeza bien alta, por la mañana 1352 01:48:27,730 --> 01:48:31,900 Ahora se ha ido a dormir, Inocentemente... como lo haría cualquiera de su edad... 1353 01:48:33,020 --> 01:48:35,730 Mi corazón da un vuelco... al mirar este rostro inocente... 1354 01:48:38,350 --> 01:48:39,800 Ha crecido, sin madre... 1355 01:48:43,600 --> 01:48:44,510 Si Saibai estuviera aquí hoy, 1356 01:48:46,020 --> 01:48:48,770 Muchas cosas hubieran sido más fáciles para mí... 1357 01:48:54,930 --> 01:48:57,930 Crees que soy la personificación del coraje... 1358 01:48:59,180 --> 01:49:01,550 Pero la promesa de Swarajya dada al pueblo... 1359 01:49:04,480 --> 01:49:07,480 Y la promesa de La seguridad de Shambhu dada a Ausaheb (Reina Madre) 1360 01:49:09,770 --> 01:49:13,190 Siempre reprimo mi dolor mientras soportas el estrés de esto... 1361 01:49:17,680 --> 01:49:18,180 Mi Rey... 1362 01:49:19,350 --> 01:49:23,550 Maharaj, estos sentimientos, Este dolor es lo que te hace un gran ser humano... 1363 01:49:25,890 --> 01:49:26,760 Permítanme escribir esto también... 1364 01:49:28,100 --> 01:49:30,430 Shiv Bharat no debería ser una saga de espadas... 1365 01:49:31,980 --> 01:49:33,560 Entonces también debe haber un llamado del corazón... 1366 01:49:34,140 --> 01:49:34,890 Escribiré sobre esto... 1367 01:49:35,480 --> 01:49:41,110 No sólo un rey, pero también un padre escapó del cautiverio de Agra... 1368 01:49:43,850 --> 01:49:44,760 Para su hijo... 1369 01:49:46,560 --> 01:49:47,310 Escribe.. 1370 01:49:47,600 --> 01:49:49,890 Pero que la conversación de esta noche guarde silencio... 1371 01:49:51,060 --> 01:49:51,980 No hacen falta palabras.. 1372 01:49:55,560 --> 01:49:56,020 Porque... 1373 01:49:58,810 --> 01:50:02,060 Algunos sentimientos no lo son tan afilado como el filo de la espada.. 1374 01:50:03,100 --> 01:50:05,970 Son como la calidez del abrazo de un padre... 1375 01:50:09,930 --> 01:50:16,390 Tengo muchas ganas de conocerte... Espero conocerte 1376 01:50:16,390 --> 01:50:17,300 Shivba.... ¿Shivba?... 1377 01:50:18,180 --> 01:50:19,100 Aausaheb (Reina Madre) espera... ¡Shivba, Shiva, Shivba! -Ausaheb, Ausaheb espera. 1378 01:50:19,100 --> 01:50:24,640 Tengo muchas ganas de conocerte... Espero conocerte 1379 01:50:24,640 --> 01:50:25,550 Shivba.... Shivba.... 1380 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Shivba.... Shivba.... 1381 01:50:34,600 --> 01:50:44,180 Tengo muchas ganas de conocerte... Espero conocerte 1382 01:50:44,180 --> 01:50:49,800 Te espero día y noche. Mira, te he estado esperando día y noche. 1383 01:50:49,810 --> 01:50:51,110 Bhavani, madre, Bhavani, madre, 1384 01:50:51,270 --> 01:50:57,190 Envía a mi suegro y a mi marido a casa rápidamente... Envía de vuelta a nuestro suegro y esposo Dev... 1385 01:50:57,560 --> 01:51:00,400 Te ofreceré Laddus... Le ofreceremos Prasad. 1386 01:51:02,560 --> 01:51:11,940 Tengo muchas ganas de conocerte... Esperando ansiosamente conocer... 1387 01:51:15,770 --> 01:51:25,650 🔥Así como la luna llena es vida para el pájaro cuco,🔥 ♥ Luna llena, vida como cuadrado ♥ 1388 01:51:25,640 --> 01:51:33,550 🔥 Mi corazón espera tu vista... 🔥 Mi corazón espera de la misma manera... 1389 01:51:36,770 --> 01:51:40,110 🔥Como un niño hambriento anhelando...🔥 Como un niño hambriento anhela... 1390 01:51:40,100 --> 01:51:42,300 Aausaheb (Reina Madre) si no comes nada.. Ausaheb, has dejado la comida. 1391 01:51:42,310 --> 01:51:43,860 ¿Qué podemos hacer? Entonces, ¿cómo viviremos? 1392 01:51:45,600 --> 01:51:53,390 Y espera a su madre... 🔥Espera a mamá (Mauli)... 1393 01:51:53,390 --> 01:51:56,800 Niña, ¿cuánto más debo esperar? Oye hija mía, ¿cuánto me harás esperar, sí? 1394 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 Estoy cansado ahora no puedo soportarlo de ahora en adelante... No puedo soportarlo más 1395 01:51:59,600 --> 01:52:01,640 🔥Tengo hambre de este (reunión)...🔥 ¿Y dónde está el Niño Shambu...? ¡Tengo hambre de conocerte! ♫ ¿Y dónde está el hijo de Shambhu, verdad? 1396 01:52:01,640 --> 01:52:04,550 ♥ Tukaram dice... Tengo hambre de esta (reunión)... ¡Tengo hambre de conocerte! ♫ 1397 01:52:04,560 --> 01:52:09,310 Oh Dios, ven pronto y bendíceme. mostrándome tu cara... Corred hacia el rostro del Señor. Oh Dios, dame tu darshan 1398 01:52:09,560 --> 01:52:12,400 🙏Oh Dios, ven pronto y bendíceme mostrándome tu rostro 🙏 -Shivba... Oh Dios, dame tu darshan -Shivba... 1399 01:52:12,390 --> 01:52:13,970 Aausaheb (Reina Madre) se detiene... Ausaheb, espera. 1400 01:52:15,480 --> 01:52:17,230 Aausaheb (Reina Madre) por favor escuche... ¡Ausaheb, Ausaheb, escucha! 1401 01:52:17,230 --> 01:52:23,310 Oh Dios, ven pronto y bendíceme. mostrándome tu cara... ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ 1402 01:53:08,640 --> 01:53:09,800 ¡Esto no es un simple Bermellón! 1403 01:53:09,810 --> 01:53:13,940 es la fortuna de mi innumerables hijas y la sangre de mis hijos... 1404 01:53:14,020 --> 01:53:16,310 ¿Cuántos sacrificios más necesitas? 1405 01:53:16,520 --> 01:53:18,440 ¿Por qué subiste? con el concepto de 'Swarajya'? 1406 01:53:18,430 --> 01:53:20,050 Si no querías completarlo... 1407 01:53:20,930 --> 01:53:22,800 ¡Dame mi Shivba! 1408 01:53:23,230 --> 01:53:24,110 Te lo has llevado... 1409 01:53:25,390 --> 01:53:27,180 Lo has tomado y lo encerró en la cueva de ese demonio... 1410 01:53:28,180 --> 01:53:29,140 ¡Ahora tráelo de vuelta conmigo de inmediato! 1411 01:53:29,890 --> 01:53:32,220 Dime, ¿cuándo lo traerás a casa? 1412 01:53:32,600 --> 01:53:38,140 no me iré de tu lado Hasta que mi hijo venga a mis brazos... 1413 01:53:38,980 --> 01:53:39,610 soy tu hija... 1414 01:53:40,430 --> 01:53:42,680 Hasta que escuches mis llantos.. 1415 01:53:42,680 --> 01:53:45,510 No consumiré ni una sola gota de agua ni de comida... 1416 01:53:53,930 --> 01:53:55,760 ¿Cuál es la ocasión para un regalo tan raro? 1417 01:53:57,730 --> 01:54:03,190 Su Alteza.. Esto es de todos los comerciantes de la ciudad de Surat. 1418 01:54:03,390 --> 01:54:06,300 Sucedió así.. 1419 01:54:06,310 --> 01:54:11,770 El rey Shivaji atacó Surat y se lo quitó a los mogoles... 1420 01:54:12,230 --> 01:54:15,770 Hemos sufrido mucho desde entonces... 1421 01:54:16,060 --> 01:54:20,560 Que el Rey Shivaji saquee nuestra riqueza y la distribuye entre los pobres... 1422 01:54:20,560 --> 01:54:25,110 Si no pagamos impuestos entonces, Su jefe nos azota, Alteza. 1423 01:54:25,350 --> 01:54:27,930 ¡Ha dejado de prestar dinero a altas tasas de interés! 1424 01:54:28,020 --> 01:54:32,730 Sus hombres no aceptan sobornos, Ni que nos dejen repartirlos.. 1425 01:54:33,430 --> 01:54:35,510 Ahora sólo díganoslo, Alteza... 1426 01:54:35,850 --> 01:54:40,260 ¿Cómo sobreviviremos los comerciantes sin los mogoles? 1427 01:54:40,480 --> 01:54:41,480 No te preocupes... 1428 01:54:43,520 --> 01:54:45,480 Sólo podrá vivir unos días... 1429 01:54:46,230 --> 01:54:47,480 Dentro de un mes, 1430 01:54:48,060 --> 01:54:51,400 Será enviado a la mansión de Fidai Hussain Khan... 1431 01:54:53,140 --> 01:54:53,550 Pero esto es- 1432 01:54:54,680 --> 01:54:56,680 –¡Esto se llama hospitalidad, Alteza! 1433 01:54:57,390 --> 01:55:01,970 No olvides que él es tu enemigo, ¡No es tu pariente! 1434 01:55:02,180 --> 01:55:03,100 ¡Imbicil! 1435 01:55:03,430 --> 01:55:05,100 No intentes enseñarme... 1436 01:55:06,640 --> 01:55:12,930 El Emperador no envía Shivaji a esa mansión por hospitalidad... 1437 01:55:13,770 --> 01:55:18,690 Vamos a matar a Shivaji allí y envíalo al infierno... 1438 01:55:21,680 --> 01:55:22,050 Naik... 1439 01:55:22,640 --> 01:55:23,470 ¿Cuál es nuestro plan...? 1440 01:55:23,980 --> 01:55:25,860 En la mansión de Fidai Hussain, 1441 01:55:25,850 --> 01:55:28,600 ¡La vida del rey Shivaji correrá grave peligro! 1442 01:55:28,600 --> 01:55:30,850 Cuando Bahirji trajo esta noticia... 1443 01:55:30,850 --> 01:55:33,550 El rey Shivaji preguntó a Bahirji: para encontrar una solución! 1444 01:55:33,600 --> 01:55:35,390 Mantente alerta... 1445 01:55:35,390 --> 01:55:37,550 ¡No permitas que nadie entre ni salga! 1446 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 ¡Ni siquiera una mosca debería poder moverse! 1447 01:55:41,520 --> 01:55:42,150 Mantente alerta... 1448 01:55:43,060 --> 01:55:43,520 ¡Oye! 1449 01:55:44,930 --> 01:55:45,260 ¡Detener! 1450 01:55:54,890 --> 01:55:55,430 Ven aquí... 1451 01:56:02,100 --> 01:56:03,010 ¡Ven aquí! 1452 01:56:11,480 --> 01:56:13,940 Ve a atraparlo... atrápalo... 1453 01:57:51,680 --> 01:57:54,850 (Charla) ¡Él sólo estuvo aquí! ¿Adónde fue...? 1454 01:57:55,390 --> 01:57:57,510 (Charla) ¿Adónde fue...? 1455 01:57:57,520 --> 01:58:00,110 (Charla) ¿Qué le pasó...? 1456 01:58:00,100 --> 01:58:02,470 (Charla) ¿Adónde fue...? 1457 01:58:03,180 --> 01:58:05,550 (Charla) Vamos tenemos que encontrarlo... 1458 01:58:33,100 --> 01:58:35,050 Este es nuestro plan para llegar a Deccan. 1459 01:58:36,020 --> 01:58:36,690 Primera ruta... 1460 01:58:37,770 --> 01:58:40,860 Al cruzar el río Narmada nos viajar a través de Mathura, Prayag, Gaya... 1461 01:58:41,520 --> 01:58:44,440 luego Chandrapur, Gulbarga, Solapur y finalmente Rajgad.... 1462 01:58:44,430 --> 01:58:45,050 Segunda ruta... 1463 01:58:45,810 --> 01:58:49,440 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune y Rajgad... 1464 01:58:50,310 --> 01:58:51,190 Y el tercero... 1465 01:58:52,180 --> 01:58:54,260 Mathura, Surat, Pune y Rajgad.... 1466 01:58:54,850 --> 01:58:59,350 En el momento de la fuga, Podemos elegir cualquiera de estos... 1467 01:59:00,140 --> 01:59:00,800 Naik... 1468 01:59:01,560 --> 01:59:02,770 ¡Debemos estar preparados para todo! 1469 01:59:03,270 --> 01:59:03,770 Si.. 1470 01:59:03,770 --> 01:59:04,560 Si mi rey... 1471 01:59:04,560 --> 01:59:06,810 Pero mi rey... ¿de Agra a Mathura? 1472 01:59:07,600 --> 01:59:09,510 ¿Por qué dar la vuelta a la esquina? 1473 01:59:09,730 --> 01:59:11,480 ¿No podemos simplemente cruzar el río Narmada directamente? 1474 01:59:11,810 --> 01:59:12,400 Tanhajirao... 1475 01:59:13,520 --> 01:59:15,360 Hemos jugado al escondite en medio de los Sahyadris durante tanto tiempo... 1476 01:59:16,430 --> 01:59:18,970 ahora es el momento para cambiar el juego, aquí, en el norte de la India. 1477 01:59:20,680 --> 01:59:21,970 Esta es una estrategia geográfica. 1478 01:59:21,980 --> 01:59:24,110 Deccan se encuentra justo debajo de la ciudad de Agra. Es decir, hacia el sur... 1479 01:59:24,350 --> 01:59:25,470 Y Mathura al norte... 1480 01:59:25,850 --> 01:59:26,180 De hecho... 1481 01:59:26,640 --> 01:59:27,850 Una vez que salgamos de aquí, 1482 01:59:28,350 --> 01:59:31,600 Los mogoles se irán hacia el sur, persiguiéndonos.. 1483 01:59:32,600 --> 01:59:34,890 Mientras que nosotros, por otro lado, procederemos hacia el norte. 1484 01:59:35,270 --> 01:59:36,900 Al hacerlo, tomaremos un camino más largo. 1485 01:59:37,140 --> 01:59:40,510 Pero los mogoles pensarán que Nos hemos movido más rápido y ya llegamos a Deccan. 1486 01:59:41,930 --> 01:59:44,220 Por lo tanto, regresarán a Agra desesperados... 1487 01:59:44,600 --> 01:59:48,850 Mientras tanto, viajaremos desde Mathura al Deccan por una ruta completamente diferente 1488 01:59:49,890 --> 01:59:54,350 Sin embargo, no es tan simple como hablamos. 1489 01:59:55,480 --> 01:59:57,150 ¡Debemos dar cada paso con cuidado! 1490 01:59:58,480 --> 01:59:59,940 Y pensativamente... 1491 02:00:00,810 --> 02:00:01,650 Sí Maestro... 1492 02:00:01,680 --> 02:00:04,720 Todos nuestros soldados en esta misión, 1493 02:00:04,730 --> 02:00:07,020 ¡Están arriesgando sus vidas! 1494 02:00:08,270 --> 02:00:09,940 Míralos, Naik... 1495 02:00:10,730 --> 02:00:13,310 ¡Debemos recuperar el vigor y el valor de nuestros soldados! 1496 02:00:13,560 --> 02:00:15,060 La fragancia de la tierra de nuestra patria... 1497 02:00:15,810 --> 02:00:17,520 Les ayudará a recuperar su valor... 1498 02:00:19,020 --> 02:00:19,770 Y Naik... 1499 02:00:21,060 --> 02:00:22,440 Sólo tú puedes hacer eso.... 1500 02:00:24,480 --> 02:00:25,440 Oye... 1501 02:00:28,310 --> 02:00:29,770 Nuestro Dios está siendo adorado por dentro... 1502 02:00:30,390 --> 02:00:31,100 ¡No interrumpas! 1503 02:00:31,770 --> 02:00:32,020 Ve... 1504 02:00:34,270 --> 02:00:37,480 ¡Oye! (llamada musical) 1505 02:00:37,600 --> 02:00:40,180 Hola Naik, esta canción es buena... 1506 02:00:40,520 --> 02:00:42,230 Pero escuchemos algo nuevo. 1507 02:00:43,060 --> 02:00:44,400 ¿Quieres escuchar algo nuevo? 1508 02:00:44,680 --> 02:00:45,390 Entonces escucha... 1509 02:00:46,060 --> 02:00:49,020 ¡Oye! (llamada musical) 1510 02:00:49,100 --> 02:01:02,220 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1511 02:01:02,810 --> 02:01:04,440 ♪ Pero Naik, ¿qué significa eso exactamente? ♪ 1512 02:01:05,060 --> 02:01:06,810 ♪Oh, estos mogoles son torcidos.♪ 1513 02:01:06,850 --> 02:01:07,890 ♪Sí, estos están muy torcidos.♪ 1514 02:01:08,060 --> 02:01:10,360 ♪Y tienen atrapado nuestro tigre (Shivaji Maharaj) engañándolo.♪ 1515 02:01:10,350 --> 02:01:11,180 ♪Es verdad...♪ 1516 02:01:11,390 --> 02:01:16,430 ♪Pero el rugido de este tigre (Shivaji Maharaj) en la corte destruyó muchas generaciones de esos mogoles ♪ 1517 02:01:16,430 --> 02:01:17,640 ♪Sí...♪ 1518 02:01:17,640 --> 02:01:19,550 ♪Los mogoles expresan miedo y sorpresa y dicen...♪ 1519 02:01:19,560 --> 02:01:21,440 ♪Este Shiva es muy peligroso...♪ 1520 02:01:21,430 --> 02:01:23,300 ♪No deberíamos pelear con este tigre. (así se dicen los mogoles) ♪ 1521 02:01:23,310 --> 02:01:25,480 ♪No deberíamos pelear con estos Marathas. (así se dicen los mogoles) ♪ 1522 02:01:25,480 --> 02:01:29,560 ♪El enemigo le tiene mucho miedo a Shivaji Maharaj. que huye al escuchar su nombre...♪ 1523 02:01:31,850 --> 02:01:32,800 ¿Qué está pasando dentro? 1524 02:01:32,930 --> 02:01:34,550 Están adorando a su Dios.... 1525 02:01:34,730 --> 02:01:36,020 ¿Quieres que los detenga? 1526 02:01:37,310 --> 02:01:38,360 No... que sigan... 1527 02:01:40,520 --> 02:01:42,730 De todos modos cada uno de ellos van a morir pronto... 1528 02:01:47,140 --> 02:01:56,180 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1529 02:01:57,930 --> 02:01:59,140 ♪Escucha, Subedar...♪ 1530 02:01:59,520 --> 02:02:02,270 ♪Swarajya está a cientos de millas de distancia...♪ 1531 02:02:02,810 --> 02:02:05,400 ♪¿Cómo será nuestro Señor Shankar (Shivaji Maharaj) ¿Ir al Fuerte Rajgad?♪ 1532 02:02:05,850 --> 02:02:08,260 ♪Entonces el rey ideó un truco...♪ 1533 02:02:08,350 --> 02:02:11,100 ♪Este Aurangzeb debe ser derrotado sólo mediante tácticas♪ 1534 02:02:12,850 --> 02:02:14,850 ♪¡Luchemos contra el enemigo!♪ 1535 02:02:14,850 --> 02:02:16,800 ♪Engañemos a los mogoles♪ 1536 02:02:16,810 --> 02:02:18,810 ♪Para confundir al enemigo...♪ 1537 02:02:18,810 --> 02:02:20,770 ♪Tal trampa fue tendida por el rey♪ 1538 02:02:20,770 --> 02:02:25,020 ♪El rey ha iniciado esta guerra, como jugar con la muerte.♪ 1539 02:02:25,020 --> 02:02:34,310 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1540 02:02:34,810 --> 02:02:36,230 ♪Y entonces, amigos...♪ 1541 02:02:36,480 --> 02:02:39,270 ♪Nuestro Shivaji Maharaj es genial♪ 1542 02:02:39,730 --> 02:02:42,650 ♪Cada truco suyo es único...♪ 1543 02:02:43,310 --> 02:02:46,230 ♪Bhavani Devi de Ausaheb (Reina Madre)...♪ 1544 02:02:46,770 --> 02:02:50,230 ♪Ella nos va a proteger a todos♪ 1545 02:02:50,560 --> 02:02:54,900 ♪Esta es la guerra de guerrillas del rey, que se hará famoso en todo el mundo.♪ 1546 02:02:54,890 --> 02:02:58,470 ♪Deberíamos traer una canasta de dulces para volver al Deccan♪ 1547 02:02:58,480 --> 02:03:00,860 ♪Busquemos una manera diferente...♪ 1548 02:03:00,850 --> 02:03:15,970 ♪Esta es la guerra de guerrillas de Shivaji Maharaj♪ 1549 02:03:17,060 --> 02:03:18,360 (Todos ríen) 1550 02:03:18,520 --> 02:03:19,690 Ram Krishna Har... 1551 02:03:19,680 --> 02:03:20,800 Carnero...carnero... 1552 02:03:20,810 --> 02:03:25,690 ¡Ram Singh ha llegado! 1553 02:03:26,060 --> 02:03:27,690 ¡Ram Singh ha llegado! 1554 02:03:27,680 --> 02:03:30,430 Ram Singh está aquí... 1555 02:03:30,430 --> 02:03:32,220 ¡Cállate...! 1556 02:03:32,390 --> 02:03:35,390 (murmullos) Mantén la calma.. 1557 02:03:43,980 --> 02:03:45,400 ¿Cómo está la salud del rey Shivaji ahora? 1558 02:03:45,600 --> 02:03:46,850 No lo vemos en esta situación. 1559 02:03:47,850 --> 02:03:49,430 Simplemente no podemos... 1560 02:03:50,140 --> 02:03:54,850 Mirando su condición se siente como si ¡Se sentiría aliviado al dejar este lugar para siempre! 1561 02:03:56,060 --> 02:03:57,360 Príncipe Ram Singh... 1562 02:04:06,640 --> 02:04:07,300 Mmm... 1563 02:04:08,520 --> 02:04:14,020 Ahora no hay garantía de mi vida.. 1564 02:04:15,600 --> 02:04:21,640 Quizás ha llegado mi momento... 1565 02:04:21,640 --> 02:04:24,930 (tos) ¡Mi rey! ¡Por favor, no digas esas cosas! 1566 02:04:25,270 --> 02:04:29,480 quiero un favor tuyo.. 1567 02:04:30,640 --> 02:04:31,550 Nómbralo, mi rey... 1568 02:04:34,230 --> 02:04:35,860 Antes de dejar este mundo, 1569 02:04:35,850 --> 02:04:42,600 Deseo ganarme buena voluntad y bendiciones. donando limosna a los necesitados.. 1570 02:04:44,350 --> 02:04:49,550 ¿Podría obtener permiso para...? 1571 02:04:49,560 --> 02:04:55,730 –donar limosna en las mezquitas.. del emperador Aurangzeb en mi nombre? 1572 02:04:55,730 --> 02:05:01,360 (tos) 1573 02:05:01,350 --> 02:05:03,350 Por supuesto que lo haré, mi rey. 1574 02:05:03,350 --> 02:05:04,600 Haré lo mejor que pueda.. 1575 02:05:05,140 --> 02:05:08,430 Sólo una última cosa... 1576 02:05:08,430 --> 02:05:16,600 Por favor retire la garantía que le habías dado al Emperador Aurangzeb... 1577 02:05:21,270 --> 02:05:22,940 ¿Qué pasa esta vez, Ram Singh? 1578 02:05:22,930 --> 02:05:25,470 La salud del rey Shivaji se deteriora cada día. 1579 02:05:25,480 --> 02:05:28,230 ¡Que dios queme su alma en el infierno! 1580 02:05:30,480 --> 02:05:31,940 ¿Qué debo hacer entonces? 1581 02:05:32,810 --> 02:05:34,770 ¿Debería conseguirle medicamentos? 1582 02:05:34,890 --> 02:05:35,550 No, mi Señor... 1583 02:05:36,520 --> 02:05:40,730 El solo quiere donar dulces entre las mezquitas y los ascetas... 1584 02:05:41,270 --> 02:05:42,190 Cestas llenas de ellas... 1585 02:05:44,640 --> 02:05:45,930 ¿En las mezquitas? 1586 02:05:46,520 --> 02:05:47,150 Sí, mi Señor... 1587 02:05:48,680 --> 02:05:49,550 ¿No en los templos? 1588 02:05:50,140 --> 02:05:52,100 Había mencionado mezquitas, Mi Señor... 1589 02:05:54,770 --> 02:05:58,770 ¡Ay! ¡No puedo interrumpir el trabajo para Dios! 1590 02:05:59,430 --> 02:06:00,140 No importa.. 1591 02:06:00,640 --> 02:06:01,550 Se concede el permiso.. 1592 02:06:06,180 --> 02:06:07,010 ¿Algo más? 1593 02:06:08,390 --> 02:06:09,680 Y... eh... 1594 02:06:11,850 --> 02:06:14,350 Desde la salud del rey Shivaji se está deteriorando a un ritmo alarmante, 1595 02:06:15,350 --> 02:06:19,600 Entonces, me gustaría retirar la garantía que había presentado en su nombre. 1596 02:06:20,060 --> 02:06:20,770 Está bien.. 1597 02:06:22,100 --> 02:06:24,600 De todos modos, he decidido perdonarle la vida. 1598 02:06:25,770 --> 02:06:26,860 Jafar Khan.. 1599 02:06:26,850 --> 02:06:27,720 ¿Sí? 1600 02:06:28,480 --> 02:06:30,360 Libéralo de la obligación de garantía. 1601 02:06:30,520 --> 02:06:31,400 ¿Qué? 1602 02:06:32,310 --> 02:06:36,440 Shivaji ahora es mi responsabilidad... 1603 02:06:38,770 --> 02:06:40,020 Como quieras, Emperador... 1604 02:06:40,270 --> 02:06:40,900 ¡Puedes irte! 1605 02:06:41,600 --> 02:06:43,550 Gracias mi señor.. 1606 02:06:57,520 --> 02:06:58,980 Faulad Khan.. 1607 02:06:58,980 --> 02:06:59,810 ¿Sí, mi señor? 1608 02:07:00,180 --> 02:07:02,390 Que se esconda detrás de la religión. 1609 02:07:04,100 --> 02:07:08,300 Asegúrate de comprobar ¡todas y cada una de las cestas minuciosamente! 1610 02:07:08,430 --> 02:07:09,010 Sí, mi Señor... 1611 02:07:10,430 --> 02:07:14,220 No confío en estos Marathas.. 1612 02:07:15,520 --> 02:07:16,060 Sí, mi Señor... 1613 02:07:17,730 --> 02:07:22,400 A medida que los días iban y venían, también lo hacían las cestas de dulces, regularmente... 1614 02:07:22,390 --> 02:07:27,260 El rey Shivaji había enviado a sus soldados de regreso a casa, en Deccan. 1615 02:07:27,270 --> 02:07:30,230 Aurangzeb se volvió un poco descuidado y relajado por eso! 1616 02:07:30,230 --> 02:07:32,730 En el contexto de ganar más buena voluntad y fe, 1617 02:07:32,730 --> 02:07:34,860 El rey Shivaji honró a Kavindra Paramananda Nevaskar... 1618 02:07:34,850 --> 02:07:38,010 Al donarlo joyas caras y un elefante.. 1619 02:07:38,020 --> 02:07:40,270 Desde que Kavindra Paramananda ya tenía el permiso del Emperador para irse, 1620 02:07:40,270 --> 02:07:42,400 Partió hacia Deccan con el corazón extremadamente apesadumbrado.. 1621 02:07:44,310 --> 02:07:44,860 Maestro.. 1622 02:07:45,850 --> 02:07:48,510 Han preparado la mansión de Fidai Hussain. 1623 02:07:49,560 --> 02:07:51,310 Ahora solo tenemos un día en nuestras manos. 1624 02:07:54,430 --> 02:07:56,220 La muerte se acerca, Maestro... 1625 02:07:59,020 --> 02:08:01,310 Tenemos que evadirlo de todos modos... 1626 02:08:01,810 --> 02:08:04,270 Nunca te había visto tan estresada antes, Naik... 1627 02:08:05,060 --> 02:08:06,230 Hasta ahora, nosotros– 1628 02:08:08,230 --> 02:08:09,610 –estábamos en nuestra patria, 'Swarajya' 1629 02:08:10,480 --> 02:08:11,560 Pudimos tomar represalias contra cualquiera. 1630 02:08:12,480 --> 02:08:13,860 Aquí, 1631 02:08:13,850 --> 02:08:15,010 En esta tierra extranjera... 1632 02:08:16,230 --> 02:08:17,730 En la guarida de este enemigo 1633 02:08:18,520 --> 02:08:20,020 Dios no lo quiera, si te pasa algo... 1634 02:08:21,560 --> 02:08:22,610 (sollozos) 1635 02:08:23,100 --> 02:08:25,100 ¿Cómo me enfrentaré entonces a Aausaheb (Reina Madre)? 1636 02:08:25,230 --> 02:08:25,810 Naik.. 1637 02:08:28,310 --> 02:08:29,520 Contrólate.. 1638 02:08:32,520 --> 02:08:34,940 (suspira cansado) 1639 02:08:35,230 --> 02:08:38,270 Hoy es el último día que tenemos... 1640 02:08:39,560 --> 02:08:40,310 Mañana...es... 1641 02:08:41,350 --> 02:08:43,850 ¿Cómo está la salud del rey Shivaji ahora? 1642 02:08:49,180 --> 02:08:50,050 ¿Le has dado el medicamento? 1643 02:08:50,060 --> 02:08:51,360 Si lo tengo.. 1644 02:08:51,520 --> 02:08:54,020 Muy bien... descansa y cuídate... 1645 02:08:55,480 --> 02:08:56,770 No puedo decir mucho más aparte de eso... 1646 02:08:58,180 --> 02:08:59,430 Su salud está empeorando... 1647 02:09:00,310 --> 02:09:02,730 He administrado algunos medicamentos y le sugirieron que descansara. 1648 02:09:02,890 --> 02:09:03,430 ¿Es así? 1649 02:09:03,430 --> 02:09:03,970 Mmm.. 1650 02:09:05,390 --> 02:09:07,300 ¿Pero qué le ha pasado exactamente? 1651 02:09:07,890 --> 02:09:11,390 No puedo decirlo, tal vez el clima en Agra no le sentaba bien... 1652 02:09:12,430 --> 02:09:15,510 El resto es sólo la voluntad de Dios... 1653 02:09:16,310 --> 02:09:19,860 Debe tomar los medicamentos mientras que el reposo es fundamental. 1654 02:09:20,180 --> 02:09:22,890 No lo molestemos más. 1655 02:09:28,060 --> 02:09:29,730 Que descanse bien.. 1656 02:09:30,390 --> 02:09:31,050 ¡Vamos! 1657 02:09:31,730 --> 02:09:32,690 ¡Vamos! 1658 02:09:50,890 --> 02:09:53,970 Y ese día de Shravan Vadya Dwadashi, finalmente amaneció... 1659 02:09:54,180 --> 02:09:57,100 las ceremonias para Krishna Janmashtami comenzó con el sermón de Kirtan. 1660 02:09:57,180 --> 02:10:01,300 Dentro de los muros de la prisión de Mathura, El niño divino le nació a Devaki. 1661 02:10:01,600 --> 02:10:03,930 ¡Pero el demonio enfurecido ya estaba sediento de su muerte! 1662 02:10:04,230 --> 02:10:07,770 Salvar la vida de este niño fue extremadamente ¡Vital para el destino del mundo, oh Señores! 1663 02:10:08,020 --> 02:10:11,400 Y, sin embargo, ¿cómo podría el niño escapar de una seguridad tan brutal? 1664 02:10:11,390 --> 02:10:12,260 Oye, para... 1665 02:10:12,890 --> 02:10:13,430 ¡Muestra la canasta! 1666 02:10:13,430 --> 02:10:18,760 La noche de mañana debería ser la última noche de Shivaji. 1667 02:10:18,770 --> 02:10:19,610 ¡Sí Emperador! 1668 02:10:20,180 --> 02:10:21,300 (se ríe astutamente) 1669 02:10:21,310 --> 02:10:23,730 Una patrulla impenetrable rodeó la prisión. 1670 02:10:23,730 --> 02:10:29,400 ¿El hijo de Devaki escaparía de su muerte? ¿O el dolor de una madre estaba escrito en su destino? 1671 02:10:29,770 --> 02:10:31,400 ¿Qué sería de su hijo? 1672 02:10:31,390 --> 02:10:33,680 ¿Sería él también asesinado como sus hermanos antes? 1673 02:10:33,680 --> 02:10:36,510 Devaki lloró en silencio. 1674 02:10:36,810 --> 02:10:39,190 Orando fervientemente al Dios.. 1675 02:10:39,600 --> 02:10:40,720 Y justo en ese momento... 1676 02:10:41,560 --> 02:10:44,860 Vio la canasta de bambú en la esquina. 1677 02:10:45,310 --> 02:10:47,690 Era como si Dios mismo ¡Le habían mostrado el camino, oh Señores! 1678 02:10:49,520 --> 02:10:52,480 Devaki acarició eso niño divino con cariño maternal.. 1679 02:10:53,890 --> 02:10:55,600 ¿Qué debió haber sentido en ese momento? 1680 02:10:55,930 --> 02:10:58,430 La verdadera prueba de su maternidad apenas había comenzado. 1681 02:11:48,020 --> 02:11:48,730 Vamos... 1682 02:11:49,680 --> 02:11:50,390 Baji vamos... 1683 02:12:03,600 --> 02:12:06,800 No... Detengamos todo esto... 1684 02:12:06,810 --> 02:12:08,230 Mi Rey... 1685 02:12:08,230 --> 02:12:09,360 ¿Qué pasa, mi rey? 1686 02:12:09,730 --> 02:12:14,020 Si es el final, ¡Entonces que me alcance la muerte! 1687 02:12:15,230 --> 02:12:19,060 No es tu culpa que nos parezcamos. 1688 02:12:20,980 --> 02:12:22,940 Por favor, no digas más, mi rey. 1689 02:12:22,930 --> 02:12:25,350 ¡Es un honor, una oportunidad que es más que preciosa! 1690 02:12:27,180 --> 02:12:28,720 ¡Esto no es una simple cama, Hiroji! 1691 02:12:30,730 --> 02:12:32,060 ¡Esta es la trampa mortal! 1692 02:12:34,390 --> 02:12:35,220 ¿Oh? 1693 02:12:36,770 --> 02:12:41,860 Pero luego, si quedas atrapado en el mismo Entonces ¿qué pasará con nuestro 'Swarajya' Mi Rey? 1694 02:12:44,810 --> 02:12:46,440 ¡Te he dedicado mi vida! 1695 02:12:46,560 --> 02:12:50,400 Más que una muerte común, es un honor para mi morir por ti.. 1696 02:12:50,770 --> 02:12:51,150 ¿Mmm? 1697 02:12:55,230 --> 02:12:59,110 Si la muerte me captura en esta cama... 1698 02:12:59,680 --> 02:13:04,680 La historia de 'Swarajya' se escribirá con la sangre que derramé aquí.. 1699 02:13:07,310 --> 02:13:08,020 mi rey.. 1700 02:13:09,680 --> 02:13:14,850 Cuando se estaba construyendo el templo de Pandurang en Pandharpur, Sant Chokhamela fue enterrado dentro de sus cimientos. 1701 02:13:15,270 --> 02:13:19,270 Ahora bien, ¿no debemos elevar ¿El templo del 'Swarajya' de mi Pandurang? 1702 02:13:20,560 --> 02:13:24,520 Como Sant Chokoba, si mi Se sacrifica carne y sangre por 'Swarajya'. 1703 02:13:24,890 --> 02:13:27,930 Que mejor cumplimiento De este nacimiento podría estar allí, mi rey? 1704 02:13:30,140 --> 02:13:32,220 Mi salvación, está en morir por ti mi rey.. 1705 02:13:32,850 --> 02:13:34,050 Por favor no me quites eso.. 1706 02:13:34,100 --> 02:13:35,140 Pero Hiroji... 1707 02:13:35,140 --> 02:13:36,010 Basta, mi rey.. 1708 02:13:37,100 --> 02:13:38,720 Por favor no pierdas el tiempo.. 1709 02:13:38,730 --> 02:13:40,520 Te lo juro por Aausaheb (Reina Madre).. 1710 02:13:44,640 --> 02:13:46,390 (suspira profundamente) 1711 02:13:46,390 --> 02:13:48,220 Oh Diosa Jagadamba... (Dame fuerzas para soportar esto) 1712 02:13:58,520 --> 02:13:59,560 Hiroji.. 1713 02:14:00,680 --> 02:14:01,890 Haz tu mejor esfuerzo.. 1714 02:14:04,060 --> 02:14:06,060 Asegúrate de regresar vivo a Deccan. 1715 02:14:10,180 --> 02:14:11,800 Eso sí, 1716 02:14:12,560 --> 02:14:15,900 no quiero otra historia de sacrificio como Murarbaji otra vez.. 1717 02:14:18,930 --> 02:14:20,720 te estaré esperando.. 1718 02:14:21,480 --> 02:14:22,190 ¡Mi rey! 1719 02:15:06,060 --> 02:15:08,730 Y entonces, finalmente, ¡la canasta de Dios fue levantada! 1720 02:15:09,600 --> 02:15:12,850 En medio de la feroz tormenta sacudida noche, su viaje comenzó.. 1721 02:15:13,770 --> 02:15:15,770 ¡Oye! ¡Detente donde estás! 1722 02:15:16,730 --> 02:15:17,190 ¡Mantenlo bajo! 1723 02:15:17,480 --> 02:15:19,480 Los demonios bloquearon el camino de Dios. 1724 02:15:19,890 --> 02:15:21,550 ¿Qué pasaría ahora? ¿Qué destino le esperaba? 1725 02:15:21,560 --> 02:15:26,110 El universo entero comenzó a orar al Dios supremo. 1726 02:15:26,930 --> 02:15:28,100 ¡Ábrelo! 1727 02:15:28,100 --> 02:15:29,470 ¡Ábrelo! 1728 02:15:36,430 --> 02:15:37,930 Abre todas las cestas... 1729 02:15:42,020 --> 02:15:43,440 ¿Qué hay debajo de estos dulces...? 1730 02:15:47,310 --> 02:15:47,860 Hazte a un lado... 1731 02:15:52,230 --> 02:15:52,810 Muy bien... 1732 02:15:56,350 --> 02:15:57,430 ¿Por qué está cerrado este? 1733 02:15:57,640 --> 02:15:59,760 Porque... uh... ¡son solo dulces! ¡Es por eso! 1734 02:15:59,930 --> 02:16:00,510 Si.. 1735 02:16:01,350 --> 02:16:03,760 Ya veo... ¿Pero por qué está cerrado? 1736 02:16:03,770 --> 02:16:06,400 Ya lo comprobaste... entonces ¿por qué esto? ¡Ambos son iguales! 1737 02:16:06,930 --> 02:16:09,050 ¡Shh! 1738 02:16:11,680 --> 02:16:12,220 ¡Ábrelo! 1739 02:16:13,600 --> 02:16:14,930 Pero Khan Saheb- 1740 02:16:15,770 --> 02:16:16,310 ¡Ábrelo ahora! 1741 02:16:16,520 --> 02:16:18,060 ¡Oh Khanderaya de Jejuri! 1742 02:16:18,060 --> 02:16:19,770 ¡Oh Diosa Bhavani de Tuljapur! 1743 02:16:19,770 --> 02:16:21,270 ¡Diosa Jagdamba de Pratapgad! 1744 02:16:21,270 --> 02:16:22,690 ¡VIthuraya de Pandharpur! 1745 02:16:22,680 --> 02:16:23,850 ¡Señor Ganpari, Moraya de Morgaon! 1746 02:16:23,850 --> 02:16:25,140 ¡Oh Mahadev de Shingnapur! 1747 02:16:25,140 --> 02:16:26,640 ¡Jyotiba de Kolhapur! 1748 02:16:26,640 --> 02:16:27,550 ¡Oh, por favor ven en nuestra ayuda! ¡Por favor ayúdanos! 1749 02:16:27,560 --> 02:16:28,400 ¡Por favor ven a ayudarnos! 1750 02:16:28,390 --> 02:16:29,550 ¡Por favor sálvanos! 1751 02:16:31,930 --> 02:16:33,640 ¡Ey! ¡Mira eso! ¡Atrapa a esa persona! 1752 02:16:33,640 --> 02:16:34,800 ¿Quién es? ¡Después de él! ¡Ahora! 1753 02:16:34,810 --> 02:16:35,360 ¡Atrápenlo! ¡Ir! 1754 02:16:35,520 --> 02:16:36,060 ¡Ir! 1755 02:16:36,230 --> 02:16:38,440 (sonidos apagados de la persecución) 1756 02:16:44,310 --> 02:16:45,270 ¡Espera! ¡Detener! 1757 02:16:45,430 --> 02:16:46,300 ¡El Rey está dormido! 1758 02:16:46,480 --> 02:16:47,230 ¡Apartar! 1759 02:16:48,430 --> 02:16:49,640 ¡El Rey está descansando! ¡Ya te lo dije! 1760 02:16:51,430 --> 02:16:52,390 ¡Apartar! 1761 02:17:17,930 --> 02:17:19,720 ¡No te atrevas a molestarlo! 1762 02:17:19,730 --> 02:17:21,650 ¡De lo contrario, le contaré a Ram Singh lo mismo! 1763 02:17:22,560 --> 02:17:23,900 ¡Oh Dios! 1764 02:17:34,730 --> 02:17:36,230 ¡No lo perdonaré! 1765 02:17:36,230 --> 02:17:37,730 ¡No perdonaré a nadie! 1766 02:17:40,730 --> 02:17:41,270 ¡Ey! 1767 02:17:42,180 --> 02:17:42,550 ¡Muévete! 1768 02:17:43,350 --> 02:17:44,390 ¡Cesa el caos de una vez! 1769 02:17:44,890 --> 02:17:45,890 ¡Todos a sus lugares! ¡Ahora! 1770 02:17:46,230 --> 02:17:46,860 ¿Quién era ese? ¿Allá? 1771 02:17:46,980 --> 02:17:47,520 ¿Alguna idea? 1772 02:17:48,270 --> 02:17:49,230 ¿Cómo diablos explotó? 1773 02:17:49,480 --> 02:17:50,400 ¡No! ¡Ni idea! 1774 02:17:50,890 --> 02:17:51,260 ¡Muévete! 1775 02:17:51,520 --> 02:17:52,650 ¡Todos a sus posiciones! 1776 02:17:52,640 --> 02:17:53,430 ¡Y mantente alerta! ¡Muévete! 1777 02:17:55,390 --> 02:17:56,390 Oh, Khan Saheb... 1778 02:17:56,560 --> 02:17:58,900 Revisa la cesta rápidamente.. Vámonos.. 1779 02:17:59,020 --> 02:18:00,020 Sí...Sí... Está bien. 1780 02:18:11,980 --> 02:18:13,610 ¡Hemos estado tratando de decirte lo mismo! 1781 02:18:15,890 --> 02:18:17,220 ¡Vámonos! 1782 02:18:17,390 --> 02:18:18,350 Si.. 1783 02:18:19,230 --> 02:18:19,560 ¡Vaya! 1784 02:18:20,520 --> 02:18:21,020 ¡Recógelo! 1785 02:18:21,350 --> 02:18:23,600 Y... envía a uno de tus soldados con nosotros... 1786 02:18:23,640 --> 02:18:24,140 ¿Por qué? 1787 02:18:24,270 --> 02:18:27,770 ¡La ciudad está sumida en el caos! ¿No acabas de ver? 1788 02:18:29,640 --> 02:18:30,140 Mmmm.. 1789 02:18:32,230 --> 02:18:32,730 ¡Oye! 1790 02:18:34,390 --> 02:18:34,850 tu.. 1791 02:18:35,100 --> 02:18:36,010 Ve con ellos.. 1792 02:18:37,350 --> 02:18:38,470 Escóltalos hasta la mezquita. 1793 02:18:38,730 --> 02:18:39,190 Ve.. 1794 02:18:40,560 --> 02:18:40,940 ¡Vete ahora! 1795 02:18:41,020 --> 02:18:41,520 recogerlos 1796 02:18:41,640 --> 02:18:42,140 vamos.. 1797 02:18:46,980 --> 02:18:48,060 ¡Vaya! 1798 02:18:48,730 --> 02:18:49,190 Adiós.. 1799 02:18:51,180 --> 02:18:53,390 ¡Ni una sola cesta debe quedar sin control! 1800 02:18:53,810 --> 02:18:55,400 ¿Y cómo diablos explotó esa cosa? 1801 02:18:55,680 --> 02:18:56,720 ¡Alguien responda mi pregunta! 1802 02:19:08,680 --> 02:19:09,930 Oye... ¡espera! 1803 02:19:10,230 --> 02:19:11,020 ¿Adonde? 1804 02:19:11,310 --> 02:19:11,940 ¡Ey! 1805 02:19:12,230 --> 02:19:13,560 ¿Te golpeaste la cabeza? 1806 02:19:14,270 --> 02:19:15,560 ¡Cabeza! 1807 02:19:16,390 --> 02:19:17,010 ¡Cabeza! 1808 02:19:17,230 --> 02:19:17,520 Sí.. 1809 02:19:17,730 --> 02:19:19,520 ¡Al rey Shivaji le duele la cabeza! 1810 02:19:20,310 --> 02:19:21,730 Vamos a salir a buscarle medicinas.. 1811 02:19:22,640 --> 02:19:23,430 ¿Vienes? 1812 02:19:23,430 --> 02:19:25,010 No... ¡Puedes irte! 1813 02:19:31,430 --> 02:19:32,390 Ay rey.. 1814 02:19:33,600 --> 02:19:34,510 Ay rey.. 1815 02:19:35,100 --> 02:19:35,970 Ay rey... 1816 02:19:38,560 --> 02:19:39,360 Mira... 1817 02:19:41,180 --> 02:19:48,470 El Emperador ha tomado disposiciones especiales para escoltarte. 1818 02:19:51,020 --> 02:19:51,900 Ah rey? 1819 02:19:53,560 --> 02:19:54,110 Ah rey? 1820 02:19:54,770 --> 02:19:56,810 Faulad Khan, ¿qué es eso? 1821 02:19:57,810 --> 02:19:58,810 ¿Qué se supone que es eso? 1822 02:20:07,810 --> 02:20:28,270 (jadeando de miedo) 1823 02:20:28,430 --> 02:20:30,350 ¡Urghh! 1824 02:20:33,850 --> 02:20:35,510 ¡Ay dios mío! 1825 02:20:35,520 --> 02:20:37,310 ¡El rey Shivaji se ha escapado! 1826 02:20:37,890 --> 02:20:39,350 ¡Oh Dios! 1827 02:20:40,140 --> 02:20:41,220 ¡Ay dios mío! 1828 02:20:43,230 --> 02:20:44,650 ¡El rey Shivaji ha escapado! 1829 02:20:45,020 --> 02:20:45,440 ¿Escapado? 1830 02:20:48,270 --> 02:20:49,400 ¿Cómo escapó? 1831 02:20:50,680 --> 02:20:52,760 ¿Cómo diablos escapó? 1832 02:20:55,480 --> 02:20:56,860 Quizás con– 1833 02:20:58,180 --> 02:20:59,600 –¡la ayuda de algún fantasma! 1834 02:21:10,270 --> 02:21:11,060 (bofetadas) 1835 02:21:12,310 --> 02:21:13,110 ¡Idiota! 1836 02:21:16,520 --> 02:21:17,900 ¡Oh Dios! 1837 02:21:19,890 --> 02:21:21,300 Lo primero es lo primero... ¡Aumenta mi seguridad de inmediato! 1838 02:21:21,430 --> 02:21:24,220 Y presente que el rey Shivaji ante mí tan pronto como sea posible! 1839 02:21:24,350 --> 02:21:24,640 Si.. 1840 02:21:24,680 --> 02:21:25,010 Y– 1841 02:21:26,810 --> 02:21:30,150 Arrestar a todos y cada uno de los hombres quien viaja con un niño.. 1842 02:21:30,430 --> 02:21:30,720 Si.. 1843 02:21:30,810 --> 02:21:32,110 No pudo haber llegado muy lejos... 1844 02:21:32,680 --> 02:21:33,010 ¡Vete ahora! 1845 02:21:33,060 --> 02:21:33,560 Sí mi Señor... 1846 02:21:34,180 --> 02:21:36,470 El propio Aurangzeb estaba tan asustado que… 1847 02:21:36,600 --> 02:21:38,220 –empezó a tener pesadillas.. 1848 02:22:17,810 --> 02:22:20,860 ¡Ay hermana! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1849 02:22:20,980 --> 02:22:21,480 Oh hermano, 1850 02:22:22,730 --> 02:22:26,110 he escuchado eso ¡El rey Shivaji controla los fantasmas de Deccan! 1851 02:22:26,350 --> 02:22:28,600 Ya que no deberías estar poseído por ninguno de esos fantasmas. 1852 02:22:28,600 --> 02:22:30,970 He pedido este Bakhoor del Dargah. 1853 02:22:31,230 --> 02:22:32,520 Incluso yo he oído, 1854 02:22:33,100 --> 02:22:35,510 ¡Pero primero tenemos que detener a sus hombres! 1855 02:22:37,180 --> 02:22:39,720 Ordena a Faulad Khan que aumentar la seguridad del palacio.. 1856 02:22:40,140 --> 02:22:40,930 ¡Vaya! 1857 02:22:41,180 --> 02:22:42,010 ¡Muévete! Y– 1858 02:22:42,020 --> 02:22:43,150 –¡Aumenta la seguridad en este instante! 1859 02:22:43,980 --> 02:22:44,150 Y- 1860 02:22:44,140 --> 02:22:45,430 S- ¡Sí, hermano! 1861 02:22:48,480 --> 02:22:51,440 Sólo una pregunta preocupaba a Aurangzeb. 1862 02:22:51,430 --> 02:22:54,720 ¿Cómo escapó exactamente el rey Shivaji? 1863 02:22:55,020 --> 02:22:56,690 Mientras que hace dos días... 1864 02:22:56,680 --> 02:22:57,970 En un bosque lejos de Agra.. 1865 02:22:58,430 --> 02:22:59,350 Ponlo aquí.. 1866 02:22:59,350 --> 02:23:00,260 subhedar, 1867 02:23:00,390 --> 02:23:01,680 ¿Has traído los dulces? 1868 02:23:01,770 --> 02:23:02,650 lo hemos traído.. 1869 02:23:03,640 --> 02:23:04,600 ¡Muévete rápido! 1870 02:23:04,810 --> 02:23:05,270 Si.. 1871 02:23:05,730 --> 02:23:06,310 Quitar los bambúes.. 1872 02:23:06,430 --> 02:23:07,180 Vámonos, joven príncipe... 1873 02:23:07,180 --> 02:23:07,760 Quitar los bambúes.. 1874 02:23:08,770 --> 02:23:09,860 Desata las cuerdas.. 1875 02:23:43,390 --> 02:23:44,350 Naik.. 1876 02:25:03,100 --> 02:25:04,260 Maestro... Sujétalo... 1877 02:25:04,430 --> 02:25:05,390 Naik, 1878 02:25:05,390 --> 02:25:05,890 Si.. 1879 02:25:05,930 --> 02:25:06,640 vamos.. 1880 02:25:06,680 --> 02:25:07,260 tu vas primero.. 1881 02:25:08,310 --> 02:25:09,310 vamos.. 1882 02:25:09,680 --> 02:25:11,300 Subhedar, debes irte... 1883 02:25:15,390 --> 02:25:17,430 vamos vamos Esté alerta.. 1884 02:25:17,560 --> 02:25:18,940 Vamos... vamos... 1885 02:25:21,850 --> 02:25:24,600 Pero, ¿cómo escapó el rey Shivaji en primer lugar? 1886 02:25:24,640 --> 02:25:25,390 ¿Eh? 1887 02:25:30,560 --> 02:25:31,860 Y... envía a uno de tus soldados con nosotros... 1888 02:25:32,140 --> 02:25:32,430 ¡Oye! 1889 02:25:32,850 --> 02:25:33,260 ¡Tú! 1890 02:25:34,060 --> 02:25:34,900 ¡Ve con ellos! 1891 02:25:36,390 --> 02:25:37,430 Escóltelos hasta la mezquita. 1892 02:25:37,850 --> 02:25:38,300 Si.. 1893 02:25:38,730 --> 02:25:39,020 Ve.. 1894 02:25:43,020 --> 02:25:43,480 vamos.. 1895 02:25:45,270 --> 02:25:46,110 Adiós.. 1896 02:25:55,100 --> 02:25:56,300 ¡Ese nuevo soldado! 1897 02:25:57,060 --> 02:25:58,150 ¡Ese nuevo soldado! 1898 02:25:58,680 --> 02:25:59,470 ¡Encuéntralo en este instante! 1899 02:25:59,520 --> 02:26:00,060 ¡Ir! 1900 02:26:00,140 --> 02:26:00,800 ¡Ir! 1901 02:26:00,850 --> 02:26:01,680 ¡Rápidamente! 1902 02:26:02,640 --> 02:26:03,430 ¡Encuéntrelo ahora mismo! 1903 02:26:04,810 --> 02:26:06,560 ¡Estoy seguro! ¡Era ese nuevo soldado! 1904 02:26:10,350 --> 02:26:10,720 ¡Vamos! 1905 02:26:11,230 --> 02:26:12,560 ¡Revisaré todas las cestas aquí! 1906 02:26:12,890 --> 02:26:13,720 Ciertamente... ¿Por qué no? 1907 02:26:13,850 --> 02:26:14,140 Si.. 1908 02:26:15,560 --> 02:26:16,400 ¡Vamos! ¡Muéstrame! 1909 02:26:32,350 --> 02:26:34,510 ¡Levanten las cestas! 1910 02:26:34,810 --> 02:26:36,360 Ya llegamos tarde.. ¡vamos! ¡Recógelos! 1911 02:26:36,480 --> 02:26:37,440 Adelante... vamos ahora... 1912 02:26:38,850 --> 02:26:41,390 Vamos que no tenemos suficiente tiempo... 1913 02:26:41,810 --> 02:26:43,900 Vamos... vámonos... 1914 02:26:57,810 --> 02:26:59,440 ¡Oh Dios! 1915 02:27:01,680 --> 02:27:02,800 ¿Qué es esto? 1916 02:27:03,060 --> 02:27:03,860 ¿Qué se supone que es? 1917 02:27:04,100 --> 02:27:04,720 ¡Rey Shivaji! 1918 02:27:04,930 --> 02:27:06,100 ¿Qué diablos estabas haciendo entonces? 1919 02:27:06,480 --> 02:27:09,940 Tanto frustrados como asustados, Estos soldados del ejército mogol... 1920 02:27:09,930 --> 02:27:15,470 –Raghunath Pant y Tryambak Pant arrestados de la casa de Pratitray Harkara.. 1921 02:27:15,480 --> 02:27:18,810 Para averiguar el paradero del rey Shivaji, 1922 02:27:18,810 --> 02:27:20,770 Aurangzeb los torturó sin piedad. 1923 02:27:36,140 --> 02:27:38,510 Hasta que revelen sobre Shivaji, 1924 02:27:40,060 --> 02:27:41,310 No los dejes dormir.. 1925 02:27:41,350 --> 02:27:42,930 (se ríe sarcásticamente) 1926 02:27:42,980 --> 02:27:44,110 (grita de agonía) 1927 02:27:49,230 --> 02:27:50,940 (pasos) 1928 02:27:51,060 --> 02:27:51,690 ¿Adónde vamos ahora, Kisna? 1929 02:27:54,350 --> 02:27:54,550 Si.. 1930 02:27:55,020 --> 02:27:55,480 Por aquí... 1931 02:27:55,770 --> 02:27:56,480 ¡Por aquí Maestro! 1932 02:27:56,480 --> 02:27:59,480 Ajeno, incluso a la Historia, 1933 02:27:59,480 --> 02:28:00,940 El rey Shivaji y sus soldados. 1934 02:28:00,930 --> 02:28:03,010 –Allanaron su camino hacia Deccan.. 1935 02:28:03,810 --> 02:28:04,610 Es un viaje extremadamente peligroso... 1936 02:28:04,600 --> 02:28:05,390 eres tu 1937 02:28:05,890 --> 02:28:06,970 –¿Rey Shivaji? 1938 02:28:08,020 --> 02:28:09,060 ¡No... no, hija mía! ¡No! 1939 02:28:09,770 --> 02:28:11,860 Míralo de cerca por ti mismo. 1940 02:28:11,980 --> 02:28:14,440 No se parece en nada al rey Shivaji. 1941 02:28:16,230 --> 02:28:17,110 Sí... ¡Ve! ¡Ir! 1942 02:28:30,180 --> 02:28:31,600 Recógelo Naik... 1943 02:28:32,730 --> 02:28:35,360 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1944 02:28:36,520 --> 02:28:38,980 Para reducir los peligros que surgen durante su viaje, 1945 02:28:38,980 --> 02:28:39,690 Saludo al Rey Mirza... 1946 02:28:39,680 --> 02:28:43,220 Rey Shivaji, envió noticias a Mirzaraja a través de Moropant y Prataprao Gujar 1947 02:28:43,480 --> 02:28:45,940 Somos sirvientes del rey Shivaji Raje. 1948 02:28:46,180 --> 02:28:48,100 Hace sólo dos días, nuestro Rey Shivaji 1949 02:28:48,640 --> 02:28:50,050 Llegó a Rajgad sano y salvo 1950 02:28:50,350 --> 02:28:53,640 Y el efecto fue el esperado... 1951 02:28:53,980 --> 02:28:56,270 ¡Ese Shivaji llegó a Deccan! 1952 02:28:57,680 --> 02:28:59,430 ¡Llegó a Deccan! 1953 02:28:59,520 --> 02:29:05,110 ¡Arrghh! 1954 02:29:07,430 --> 02:29:09,180 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1955 02:29:09,230 --> 02:29:10,980 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1956 02:29:11,020 --> 02:29:12,770 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1957 02:29:12,810 --> 02:29:14,560 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1958 02:29:14,600 --> 02:29:16,350 ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1959 02:29:16,390 --> 02:29:18,300 [Estribillo] ¡Alakh Niranjan! (llamada yóguica) 1960 02:29:19,770 --> 02:29:21,520 Oh venerados santos, ¿qué queréis? 1961 02:29:21,560 --> 02:29:23,020 ¡Hemos oído grandes cosas sobre ti! 1962 02:29:24,230 --> 02:29:25,810 ¡Eres como nuestra propia Diosa Jagdamba! 1963 02:29:26,480 --> 02:29:27,690 ¡Esto es lo que dice todo el mundo! 1964 02:29:28,770 --> 02:29:29,190 Eh... 1965 02:29:29,680 --> 02:29:32,930 Nuestro Maharaj ha perdido algo que vale la pena para el mundo entero.. 1966 02:29:33,980 --> 02:29:36,560 Sólo tú puedes ayudarnos a encontrarlo.. 1967 02:29:36,890 --> 02:29:37,680 Parmananda.. 1968 02:29:39,100 --> 02:29:40,600 Donales lo que quieran.. 1969 02:29:40,600 --> 02:29:41,760 Sí, Aausaheb (Reina Madre). 1970 02:29:45,060 --> 02:29:45,810 Vamos... 1971 02:29:48,850 --> 02:29:49,720 ¡Oh santos venerados! 1972 02:29:50,270 --> 02:29:52,060 ¿Qué estás buscando? 1973 02:29:52,270 --> 02:29:52,860 ¡Madre mía! 1974 02:30:00,020 --> 02:30:03,020 ¿Shivba...? 1975 02:30:03,520 --> 02:30:04,980 ¡Shivba! 1976 02:30:34,560 --> 02:30:35,860 Shivba.. 1977 02:30:39,560 --> 02:30:40,860 Mi niño... 1978 02:30:41,020 --> 02:30:44,480 (llora, abrumado) 1979 02:30:46,730 --> 02:30:49,900 ¿Por qué me hiciste esperar tanto? 1980 02:30:52,310 --> 02:30:53,860 ¡He envejecido, hijo mío! 1981 02:30:53,930 --> 02:30:55,430 ¡Ya no puedo soportar esto, hijo mío! 1982 02:30:57,930 --> 02:30:59,850 ¡Shivba! 1983 02:30:59,850 --> 02:31:01,100 (llora, abrumado) 1984 02:31:02,810 --> 02:31:04,440 ¿Y dónde está mi querido principito Shambhu? 1985 02:31:05,350 --> 02:31:05,600 ¿Mmm? 1986 02:31:06,350 --> 02:31:07,550 ¡Shambhu, hijo mío! 1987 02:31:07,890 --> 02:31:09,100 ¡Shambhu, hijo mío! 1988 02:31:09,100 --> 02:31:11,640 Hija mía, ¿dónde estás? 1989 02:31:12,060 --> 02:31:13,270 ¡Oh Shambhu! 1990 02:31:14,350 --> 02:31:17,510 ¡Oh Shambhu! Mi niño ven aquí... 1991 02:31:17,770 --> 02:31:18,980 Ven a conocerme... 1992 02:31:20,140 --> 02:31:21,260 ¿Dónde te escondes? 1993 02:31:21,390 --> 02:31:22,600 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1994 02:31:23,680 --> 02:31:24,890 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1995 02:31:25,020 --> 02:31:27,730 ¡Shambhu! 1996 02:31:27,730 --> 02:31:28,520 Aausaheb.. (Reina Madre) 1997 02:31:28,560 --> 02:31:29,770 ¡Oh Shambhu! ¡Mi niño! 1998 02:31:32,350 --> 02:31:33,140 ¡Ausaheb! (Reina Madre) 1999 02:31:33,270 --> 02:31:33,520 ¿Mmm? 2000 02:31:37,560 --> 02:31:39,020 Príncipe Shambhu– 2001 02:31:44,480 --> 02:31:45,310 Príncipe Shambhu– 2002 02:31:46,560 --> 02:31:48,150 –ya no está con nosotros.. 2003 02:31:48,140 --> 02:31:50,680 (jadeos) 2004 02:31:50,810 --> 02:31:52,860 El viaje a casa, el esfuerzo fue demasiado para él y... 2005 02:31:53,230 --> 02:31:54,440 Nuestro príncipe Shambu– él– 2006 02:31:55,310 --> 02:31:56,060 –no pudo sobrevivir... 2007 02:32:00,810 --> 02:32:03,110 Me lo habías prometido... 2008 02:32:04,730 --> 02:32:05,400 Shivba... 2009 02:32:16,730 --> 02:32:18,020 Aausaheb...(Reina Madre) 2010 02:32:22,270 --> 02:32:23,730 [todos] ¡Aausaheb! (Reina Madre) 2011 02:32:23,850 --> 02:32:25,300 [todos] ¡Aausaheb! (Reina Madre) 2012 02:32:25,430 --> 02:32:26,430 Trae un poco de agua... 2013 02:32:26,430 --> 02:32:28,100 Todo Swarajya quedó ahogado por el dolor. 2014 02:32:30,640 --> 02:32:47,350 Realizar los rituales... 2015 02:32:47,350 --> 02:33:07,890 (Cantando mantras) 2016 02:33:09,270 --> 02:33:10,110 Aausaheb..(Reina Madre) 2017 02:33:10,100 --> 02:33:19,760 (Cantando mantras) 2018 02:33:41,520 --> 02:33:42,650 Plajirao, ¿Qué pasó? 2019 02:33:42,850 --> 02:33:44,300 una gran desgracia nos ha tocado a todos ¡Mi Rey! 2020 02:33:45,520 --> 02:33:46,810 Mi hija, tu nuera ¡está viuda! 2021 02:33:48,520 --> 02:33:49,610 ¿Qué más va a pasar ahora? 2022 02:33:49,770 --> 02:33:51,810 lo entiendo, pero estamos indefensos contra… 2023 02:33:53,520 --> 02:33:54,940 –el veredicto emitido por ¡nuestra misma Diosa Bhavani! 2024 02:33:56,520 --> 02:33:57,520 dices la verdad, mi rey.. 2025 02:34:00,730 --> 02:34:01,020 mi rey.. 2026 02:34:03,060 --> 02:34:04,190 Sólo tengo una humilde petición que hacerte... 2027 02:34:05,390 --> 02:34:07,470 Por favor concédeme lo mismo y emancipame de esta terrible carga.. 2028 02:34:14,350 --> 02:34:14,680 ¿Por qué? 2029 02:34:16,730 --> 02:34:17,360 Este niño.. 2030 02:34:18,270 --> 02:34:20,690 –¡ahora este niño vivirá una vida miserable! 2031 02:34:21,680 --> 02:34:23,050 ¡No puedo dar testimonio de ello! 2032 02:34:24,810 --> 02:34:25,610 En cambio... 2033 02:34:27,390 --> 02:34:28,550 Manteniendo las memorias del príncipe Shambhu cerca de su corazón, 2034 02:34:28,640 --> 02:34:33,470 ¡Ella se inmolará! Convertirse en Sati... 2035 02:34:34,430 --> 02:34:35,640 Ella se convertirá en 'Sati' ¡Mi rey! 2036 02:34:40,060 --> 02:34:41,520 En lugar de toda una vida de burlas... 2037 02:34:42,020 --> 02:34:43,520 Ella saldrá orgullosamente de este mundo. 2038 02:34:43,520 --> 02:34:44,440 –¡convirtiéndose en la 'Sati' del príncipe Shambhu! 2039 02:34:44,430 --> 02:34:45,180 Pilajirao! 2040 02:34:46,560 --> 02:34:47,650 ¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo? 2041 02:34:50,810 --> 02:34:51,730 Sí.. 2042 02:34:53,730 --> 02:34:58,020 Estas diciendo que quieres ¿Enviar a este niño inocente a una pira? 2043 02:35:00,600 --> 02:35:01,430 Ven aquí, hija mía... 2044 02:35:01,850 --> 02:35:03,140 Cuídala, Mi Reina.. 2045 02:35:04,890 --> 02:35:09,050 ¡En lugar de hacer esto, quema mi corazón! 2046 02:35:09,520 --> 02:35:10,190 ¡No mi rey! ¡Nunca! 2047 02:35:12,640 --> 02:35:15,180 Al fallecer mi venerado padre, el gran rey Shahji Raje. 2048 02:35:16,730 --> 02:35:17,690 Mi respetada madre, Aausaheb (Reina Madre)– 2049 02:35:19,600 --> 02:35:21,600 Por amor y respeto, ella también se iba a inmolar, por ser 'Sati' 2050 02:35:22,100 --> 02:35:24,260 En aquel entonces, le había impedido hacerlo... 2051 02:35:28,770 --> 02:35:29,360 ¿Sabes por qué? 2052 02:35:32,480 --> 02:35:33,860 Que sea Aausaheb...(Reina Madre) 2053 02:35:36,230 --> 02:35:38,110 O mi nuera... 2054 02:35:39,020 --> 02:35:42,020 O cualquier otra mujer, por cierto... 2055 02:35:42,850 --> 02:35:45,350 Nos introducen en esta palabra... Ellos dirigen este... ¡nuestro mundo! 2056 02:35:47,600 --> 02:35:49,850 estoy en contra de tal ¡Malas prácticas que van en contra de ellos! 2057 02:35:50,770 --> 02:35:54,190 Y si vas a sacrificar esto niño inocente por el bien de una práctica tan regresiva, 2058 02:35:56,230 --> 02:35:59,230 Entonces este mundo será testigo, Qué forma tan feroz de este Shivaji... 2059 02:36:00,600 --> 02:36:02,550 Que a nadie le gustaría ver jamás... 2060 02:36:03,560 --> 02:36:04,690 no es asi.. 2061 02:36:04,850 --> 02:36:05,800 ¡Ten en cuenta Plajirao! 2062 02:36:07,770 --> 02:36:13,360 Yesu, descendiente del gran clan de Shirkes, quien derrotó a Malik Uttujar, 2063 02:36:14,310 --> 02:36:16,610 No seré sólo mi nuera... 2064 02:36:18,020 --> 02:36:19,110 Pero mi propia hija... ¡Mi hija! Aquí en.. 2065 02:36:20,100 --> 02:36:21,300 ¡No debes preocuparte! 2066 02:36:23,560 --> 02:36:24,270 ¡Puedes irte ahora! 2067 02:36:24,270 --> 02:36:24,690 ¡Mi rey! 2068 02:36:24,930 --> 02:36:26,470 Tener vínculos familiares con usted. 2069 02:36:27,520 --> 02:36:29,440 –es un gran honor para nosotros.. 2070 02:36:30,310 --> 02:36:32,020 ¡Es realmente un gran honor! 2071 02:36:32,390 --> 02:36:32,970 (sollozando) 2072 02:36:33,270 --> 02:36:34,270 Permíteme despedirte, mi rey.. 2073 02:36:38,640 --> 02:36:39,760 Aausaheb.. (Reina Madre) 2074 02:36:48,430 --> 02:36:50,050 ¡Todos ustedes, tengan esto en cuenta! 2075 02:36:52,350 --> 02:36:54,300 Puede que el príncipe Shambhu no esté ahí para ti... 2076 02:36:55,980 --> 02:36:57,400 Pero para mi.. 2077 02:37:06,100 --> 02:37:07,600 El aun esta vivo.. 2078 02:37:24,480 --> 02:37:25,110 Gurúji, 2079 02:37:26,600 --> 02:37:27,470 ¡Puedes empezar! 2080 02:37:28,390 --> 02:37:33,180 (cantos religiosos e instrucciones) 2081 02:37:33,180 --> 02:37:34,890 (Aurangzeb se ríe astutamente) 2082 02:37:35,890 --> 02:37:39,510 Miré fijamente a los ojos de ese niño... 2083 02:37:42,230 --> 02:37:45,190 ¡Le tenía más miedo a este chico que a Shivaji! 2084 02:37:45,180 --> 02:37:46,470 ¡Me llenaron de pavor! 2085 02:37:49,140 --> 02:37:50,350 ¡Esto es exactamente lo que debería haber sucedido! 2086 02:37:53,060 --> 02:37:56,310 Ese niño demoniaco falleció para siempre! 2087 02:37:56,810 --> 02:38:00,230 Mientras Aurangzeb estaba ocupado celebrando la muerte del Príncipe, 2088 02:38:00,810 --> 02:38:03,690 El destino tenía algo más en mente... 2089 02:38:05,930 --> 02:38:06,760 Aausaheb...(Reina Madre) 2090 02:38:18,520 --> 02:38:19,980 ¿Qué clase de broma es esta? 2091 02:38:20,310 --> 02:38:22,310 No, Aausaheb...(Reina Madre) 2092 02:38:43,680 --> 02:38:45,100 Que la Diosa Jagdamba nos bendiga... 2093 02:38:48,520 --> 02:38:53,900 ♪En un momento tan impredecible,♪ 2094 02:38:54,480 --> 02:39:00,980 ♪ ¿Crecerán nuevas hojas tiernas? en un árbol que una vez se había secado...♪ 2095 02:39:02,680 --> 02:39:07,680 ♪Cómo florece un capullo de flor♪ –¡Padre, por favor no me dejes! 2096 02:39:08,060 --> 02:39:10,190 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –¡Pelearé con los mogoles en nuestro camino a casa, padre! 2097 02:39:10,270 --> 02:39:12,900 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –Shambhu hija mía, dime, 2098 02:39:12,890 --> 02:39:16,100 ♪Dando nueva esperanza para vivir♪ –¿Es mayor el 'Swarajya', o el amor y el cariño maternal? 2099 02:39:16,270 --> 02:39:17,860 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Padre 'Swarajya'.. 2100 02:39:17,850 --> 02:39:19,930 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ 2101 02:39:19,930 --> 02:39:22,180 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Es por 'Swarajya' que voy a seguir adelante ahora mismo... 2102 02:39:22,310 --> 02:39:25,110 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ –Llegas en breve junto con Bahirji Kaka…. ¿vale? 2103 02:39:25,100 --> 02:39:29,680 ♪Porque los momentos que vivimos son frágiles…♪ 2104 02:39:29,680 --> 02:39:33,680 ♪Dime, ¿es esto la verdad o solo una ilusión?♪ 2105 02:39:33,680 --> 02:39:34,970 ¡Pantalones Raghunath! 2106 02:39:34,980 --> 02:39:38,020 Cuando tales pruebas se presenten ante mí, 2107 02:39:38,020 --> 02:39:39,900 ♪Cuando tales pruebas se presenten ante mí,♪ –¡He cumplido mi palabra, Mi Rey! 2108 02:39:39,890 --> 02:39:40,720 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío?♪ 2109 02:39:40,730 --> 02:39:41,860 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío?♪ –¡Estoy de vuelta, sano y salvo! 2110 02:39:41,850 --> 02:39:42,760 ♪¿Cómo puedo llamar algo verdaderamente mío? ♪ –¡Hiroji! 2111 02:39:42,770 --> 02:39:46,110 ♪¿Ya se te ha escapado la vida?♪ 2112 02:39:46,100 --> 02:39:50,010 ♪¿o todavía queda algo por vivir?♪ 2113 02:39:50,230 --> 02:39:53,150 ♪La felicidad descansa en mí..♪ 2114 02:39:53,930 --> 02:39:54,390 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ 2115 02:39:54,390 --> 02:39:56,180 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ –Aausaheb (Reina Madre) 2116 02:39:56,180 --> 02:39:57,800 ♪¿Cómo lo conservo, cómo lo mantengo seguro?♪ –He cumplido mi promesa, madre.. 2117 02:39:57,810 --> 02:40:04,230 ♪¿Ya se nos ha escapado la vida? ¿O aún queda algo por vivir?♪ 2118 02:40:19,640 --> 02:40:22,640 ¿Cómo se puede engañar tanto a alguien? 2119 02:40:23,060 --> 02:40:24,440 ¡Shivaji ya escapó! 2120 02:40:25,560 --> 02:40:27,400 ¡Y de alguna manera, también logró salvar a su hijo! 2121 02:40:27,390 --> 02:40:28,930 ¡Sólo ordename, mi Emperador! 2122 02:40:29,230 --> 02:40:31,270 Tomaré nuestro ejército, derrotaré al rey Shivaji y... 2123 02:40:31,480 --> 02:40:32,230 –¡Preséntalo ante ti! 2124 02:40:33,890 --> 02:40:36,220 Todo esto es inútil, Príncipe mío. 2125 02:40:36,230 --> 02:40:39,730 Ha derrotado a nuestro ejército de miles de lakhs. 2126 02:40:39,730 --> 02:40:41,020 ¡Y lo obligó a retirarse! 2127 02:40:41,640 --> 02:40:42,850 Todo esto- 2128 02:40:42,850 --> 02:40:45,260 Rajput, Bundel, Pathán 2129 02:40:45,270 --> 02:40:47,610 Mogoles, turcos, iraníes 2130 02:40:47,600 --> 02:40:50,100 Bagdadi, Habshi, Kazhaki 2131 02:40:50,100 --> 02:40:51,890 ¡Uzbegos y occidentales! 2132 02:40:52,060 --> 02:40:53,610 –¡Todos estos poderosos comandantes y sus tropas! 2133 02:40:53,730 --> 02:40:55,770 ¡El rey Shivaji los derrotó a todos! 2134 02:40:56,520 --> 02:41:01,770 Él destrozó toda mi reputación ¡Y lo enterré en el infierno! 2135 02:41:02,180 --> 02:41:03,220 ¿Por qué? 2136 02:41:03,730 --> 02:41:05,610 ¿Por qué gana Shivaji? 2137 02:41:05,980 --> 02:41:07,270 ¿Conoces a Mi Príncipe? 2138 02:41:08,350 --> 02:41:14,550 Shivaji puede ser astuto, traicionero, astutos, orgullosos y malvados, 2139 02:41:15,100 --> 02:41:17,050 Pero su conducta... 2140 02:41:17,600 --> 02:41:22,100 –brilla con la pureza de la leche ¡Y el brillo del sol! 2141 02:41:22,560 --> 02:41:23,860 ¡Escucha, Príncipe mío! 2142 02:41:23,850 --> 02:41:30,390 Shivaji respeta la religión del enemigo, ¡sus escrituras religiosas y sus mujeres! 2143 02:41:31,020 --> 02:41:33,690 Por eso su prestigio aumenta. 2144 02:41:33,680 --> 02:41:36,800 –como una torre elevada, extendiéndose hacia el cielo… 2145 02:41:37,100 --> 02:41:38,100 ¡No hay duda! 2146 02:41:38,560 --> 02:41:40,060 ¡De hecho soy el más afortunado! 2147 02:41:42,350 --> 02:41:44,220 Para enfrentar a un enemigo 2148 02:41:44,520 --> 02:41:46,440 –¡Como el rey Shivaji! 2149 02:42:00,810 --> 02:42:03,810 Emperador Muhi-ud-Din Muhammad, 2150 02:42:04,310 --> 02:42:06,230 Aurangzeb Ga– 2151 02:42:29,730 --> 02:42:31,310 A pesar de estar molesto por el giro de los acontecimientos, 2152 02:42:31,310 --> 02:42:32,730 ¡Aurangzeb se mantuvo firme en su naturaleza cruel! 2153 02:42:33,350 --> 02:42:35,850 Furioso por la entrada del rey Shivaji en la provincia de Deccan, 2154 02:42:35,980 --> 02:42:37,150 Él mató a Mirza Raja. 2155 02:42:37,140 --> 02:42:40,140 –hacer que Udayaraj Munshi lo envenene.. 2156 02:42:40,140 --> 02:42:44,010 También tenía al hijo de Mirza Raja, Ram Singh. ¡Enviado a defender su imperio! 2157 02:42:44,180 --> 02:42:48,720 ¡Seguramente ésta debe ser la consecuencia para aquellos que actúan traidoramente contra su patria! 2158 02:43:01,230 --> 02:43:04,730 ♪El rey de Sahyadri, las olas gritan en victoria, ♪ 2159 02:43:05,640 --> 02:43:08,850 ♪ Su poderosa flota se encuentra sobre los mares— ¡El poder del Rey Shivaji haciendo temblar a los enemigos!♪ 2160 02:43:18,140 --> 02:43:21,600 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2161 02:43:22,430 --> 02:43:25,890 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2162 02:43:26,810 --> 02:43:30,650 ♪Se alzan fuertes sobre las aguas, la bandera azafrán baila en el viento ♪ 2163 02:43:31,060 --> 02:43:34,900 ♪he aquí, Shivray ha llegado— ¡Para gobernar el imperio de los mares! ♪ 2164 02:43:37,270 --> 02:43:44,650 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2165 02:44:01,680 --> 02:44:03,680 ♪De los Sahyadris se levantó un tigre feroz,♪ 2166 02:44:03,680 --> 02:44:05,720 ♪tierra en sus venas y fuego en su mirada,♪ 2167 02:44:05,730 --> 02:44:07,810 ♪Montañas, bosques y el arte de la guerra de guerrillas♪ 2168 02:44:07,810 --> 02:44:09,980 ♪¡Solo su nombre hacía temblar de miedo a los enemigos!♪ 2169 02:44:10,100 --> 02:44:11,720 ♪El Rey mira a lo largo y ancho♪ 2170 02:44:11,730 --> 02:44:14,020 ♪Su mirada penetrante explorando los azules del mar.♪ 2171 02:44:14,020 --> 02:44:16,810 ♪Mira cómo los Firangis, los Sultanes y los Siddis♪ 2172 02:44:16,810 --> 02:44:18,270 ♪Están sumidos en una gran confusión♪ 2173 02:44:18,270 --> 02:44:25,900 ♪ ¡Levanten la voz y canten Jai Ekvira, Jai Shivray! ♪ 2174 02:44:43,480 --> 02:44:45,560 ♪Los fuertes de Sindhudurg y Ratnagiri♪ 2175 02:44:45,560 --> 02:44:47,730 ♪Peso sobre el pecho del enemigo.♪ 2176 02:44:47,730 --> 02:44:49,690 ♪Los Kolis hacen sonar sus cuernos de guerra♪ 2177 02:44:49,680 --> 02:44:51,550 ♪Y con ello comienza el frenesí de la batalla♪ 2178 02:44:51,680 --> 02:44:53,930 ♪Él es el rey de los rangos Sahyadri♪ 2179 02:44:53,930 --> 02:44:55,600 ♪Incluso las olas cantan sus alabanzas,♪ 2180 02:44:56,020 --> 02:44:59,690 ♪ su poderosa flota está sobre los mares— ¡El poder del rey Shivaji haciendo temblar a los enemigos!♪ 2181 02:45:02,520 --> 02:45:18,730 ♪Levanten la voz y canten ¡Salve Ekvira, Salve Shivray!♪ 2182 02:45:24,520 --> 02:45:26,230 Awat Gosalkhane: Shivaji llega a la corte Tan pronto como Shivaji llegó a la corte… 2183 02:45:26,230 --> 02:45:28,190 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Ver el surgimiento del rey Shivaji 2184 02:45:28,180 --> 02:45:31,930 Sepa que le ha quitado la vida a Aurangzeb: parece que le quitará la vida a Aurangzeb Parecía que le quitaría la vida a Aurangzeb. 2185 02:45:31,930 --> 02:45:33,680 Awat Gosalkhane: Shivaji llega a la corte Tan pronto como Shivaji llegó a la corte… 2186 02:45:33,680 --> 02:45:35,680 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Ver el surgimiento del rey Shivaji 2187 02:45:35,680 --> 02:45:39,390 Sepa que le ha quitado la vida a Aurangzeb: parece que le quitará la vida a Aurangzeb Parecía que le quitaría la vida a Aurangzeb. 2188 02:45:39,390 --> 02:45:41,100 Rasa – Khot Bhaye Te: Rasabhang Jhalyamule Debido a la desilusión 2189 02:45:41,100 --> 02:45:43,800 Agot Agre Maun cruzó la séptima casilla: los reyes han cruzado las siete casillas de Agra Los reyes cruzaron las siete puertas de Agra. 2190 02:45:43,810 --> 02:45:46,810 Ay ghar kari hadrewa hai: y Narmada formó el límite del reino. Y Narmada se convirtió en la frontera del estado. 2191 02:45:46,810 --> 02:45:50,310 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou: Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyawar Bhushan dice que después de que los reyes comenzaron a gobernar las cuatro direcciones de la tierra, 2192 02:45:50,310 --> 02:45:53,900 La luna toca el pecho de Patsah Chikkata: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ahet Fue como golpear a Aurangzeb en el pecho... 2193 02:45:53,890 --> 02:45:59,470 ¿Quién es Gandharava Deva que hace tal acto sin saberlo? Este rey está haciendo cosas que nadie puede saber. 2194 02:45:59,480 --> 02:46:05,440 Kai Siddha Hai Kai Siva Hai: Ningún Gandharva, Dios, Siddha Purush o Shivaji Raje pueden hacer tales cosas. Sólo un Gandharva (Semidiós), un Dios, un asceta o un Rey Shivaji pueden hacer tales cosas. 2195 02:46:18,520 --> 02:46:22,270 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 2196 02:46:22,270 --> 02:46:25,810 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2197 02:46:25,810 --> 02:46:29,560 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi: Shivajiraje Darbaraat Los Gurjabdar estaban entristecidos Gurjabdar pronto se puso triste Shivaji llegó a la corte. 2198 02:46:29,560 --> 02:46:33,110 La mente de los justos que oyen: El cuello de los eruditos se ha fortalecido. Las mentes de los eruditos se nublaron. 2199 02:46:33,270 --> 02:46:37,020 Bhushan dice que Bhonsila se presenta: Bhushan dice Por la llegada de los Bhosles Bhushan dice que debido a la llegada de los Bhonslas 2200 02:46:37,020 --> 02:46:40,810 De pie, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Se quedaron allí aterrorizados Los grandes nobles quedaron asombrados. 2201 02:46:40,810 --> 02:46:44,190 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki: Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla El emperador quedó aterrorizado al ver a Shivaji. 2202 02:46:44,180 --> 02:46:48,260 Y quería ser la fuente del conflicto: Shivaji comenzó a intentar acudir al rey. Shivaji Raja comenzó a intentar acercarse al Emperador. 2203 02:46:48,270 --> 02:46:51,810 Ver la gloria de Khuman como el sol de verano: Ver la destreza de Shivajiraja como el sol de verano Al ver las proezas de Shivaji brillando como el sol de verano, 2204 02:46:51,810 --> 02:47:03,230 Estrellas como estrellas se han quedado mudas de los turcos: las estrellas de los turcos se han vuelto apagadas Las estrellas de los turcos se apagaron.